[BUG] Use code introduced in #1777 in links.py/assign_interface_addresses

The "set_interface_address" code is now a duplicate of "check interface host bits". Remove the relevant bits from the former and reuse the latter.