itsab1989
diff --git a/‎data/i18n/de.json‎
Lines changed: 4 additions & 3 deletions b/‎data/i18n/de.json‎
Lines changed: 4 additions & 3 deletions
@@ -1684,7 +1684,6 @@
   "Pick an abstract profile…": "Ein abstraktes Profil wählen…",
   "Pick an image and a printer profile to begin.": "Wähle ein Bild und ein Druckerprofil, um zu beginnen.",
   "Pick colour": "Farbe wählen",
-  "Pick i1Profiler's measurement (.txt) or a converted .ti3…": "Wähle i1Profilers Messung (.txt) oder eine umgewandelte .ti3 …",
   "Pick the CSV or XLSX file you edited. ChromIQ checks it and tells you how many phrases were translated before saving.": "Wähle die CSV- oder XLSX-Datei, die du bearbeitet hast. ChromIQ prüft sie und zeigt dir vor dem Speichern, wie viele Texte übersetzt wurden.",
   "Pick the chart you printed (.ti2)…": "Von dir gedruckte Testkarte (.ti2) wählen …",
   "Pick the chart's .cht page file(s)": "Wähle die .cht-Seitendatei(en) des Testcharts",
@@ -2348,7 +2347,6 @@
   "The maker of your printer — or simply whoever built this profile. It's saved inside the ICC profile as a plain text label, so later on you (or anyone you share the profile with) can see at a glance where it came from.\n\nThis is purely a note for humans: it has no effect on colour accuracy, and you can safely leave it switched off.\n\nExamples: \"Epson\", \"Canon\", or your own name or studio.": "Der Hersteller deines Druckers — oder schlicht, wer dieses Profil gebaut hat. Wird als reiner Text im ICC-Profil gespeichert, damit du (oder jeder, mit dem du das Profil teilen) später auf einen Blick siehst, woher es stammt.\n\nEine reine Notiz für Menschen: ohne Einfluss auf die Farbgenauigkeit — Du kannst das Feld bedenkenlos deaktiviert lassen.\n\nBeispiele: \"Epson\", \"Canon\" oder dein eigener Name bzw. Dein Studio.",
   "The maximum ink a paper can take before problems (bleeding, pooling). RGB printer drivers handle this internally.": "Die maximale Tintenmenge, die ein Papier verträgt, bevor es Probleme gibt (Verlaufen, Pfützen). RGB-Druckertreiber regeln das intern.",
   "The measurement of the chart you want to scan later — its .ti3 file, produced when you measured the chart. ChromIQ pairs it with the chart's exact layout to write the scanner files. Pick the chart's own measurement; a colour-managed verification read works too.": "Die Messung des Charts, das du später scannen willst — seine .ti3-Datei, die beim Messen des Charts entstanden ist. ChromIQ kombiniert sie mit dem exakten Layout des Charts, um die Scanner-Dateien zu schreiben. Wähle die eigene Messung des Charts; eine farbverwaltete Kontrollmessung funktioniert auch.",
-  "The measurement of the printed chart. You can pick i1Profiler's own measurement export (.txt) straight from i1Profiler — ChromIQ converts it for you — or a .ti3 you already converted with Tools → Convert i1Profiler → TI3. This is where the true colours come from. ChromIQ matches it to the chart by patch number, so use the measurement of this very chart.": "Die Messung des gedruckten Charts. Du kannst i1Profilers eigenen Messungs-Export (.txt) direkt aus i1Profiler auswählen — ChromIQ wandelt ihn für dich um — oder eine .ti3, die du bereits mit Werkzeuge → i1Profiler → TI3 umwandeln erzeugt hast. Daher kommen die echten Farben. ChromIQ ordnet sie dem Chart über die Patch-Nummer zu, nimm also die Messung genau dieses Charts.",
   "The measuring device that read the chart. Different instruments can disagree slightly, so it's good to know which one produced these numbers.": "Das Messgerät, das das Chart gelesen hat. Verschiedene Geräte können leicht voneinander abweichen, daher ist es gut zu wissen, welches diese Zahlen erzeugt hat.",
   "The measuring device you'll read the printed chart with. It sets the patch size, strip length and overall layout the chart is built for, so pick the one you actually own — a chart laid out for one instrument may not read correctly on another.": "Das Messgerät, mit dem du die gedruckte Testkarte ausliest. Es legt Feldgröße, Streifenlänge und das gesamte Layout fest, für das die Karte gebaut wird — wähl also das, das du wirklich besitzt; eine für ein Gerät ausgelegte Karte lässt sich auf einem anderen evtl. nicht korrekt lesen.",
   "The measuring device — in ChromIQ usually a spectrophotometer (i1Pro, ColorMunki, SpectroScan) or, with the scanner workflow, a profiled flatbed scanner.": "Das Messinstrument — in ChromIQ meist ein Spektralfotometer (i1Pro, ColorMunki, SpectroScan) oder, im Scanner-Workflow, ein profilierter Flachbettscanner.",
@@ -3190,5 +3188,8 @@
   "Could not add these measurements:": "Diese Messungen konnten nicht hinzugefügt werden:",
   "Build the report from one or more profiles' measurements.\n\nAdd Profile's Measurements… — pick one or more measurement files (select several at once) — .ti3, or i1Profiler measurements (.mxf, .txt or .cxf) which ChromIQ converts for you. From a ChromIQ profile's .ti3 it gathers EVERY saved measurement of that profile (all its runs) and adds the profile to the list below. You can add as many profiles as you like.\n\nWhere the runs come from: a ChromIQ profile lives in its own folder with a runs/ sub-folder (run1, run2, …), and each run keeps its saved reports in a reports/ folder. Point at any run's .ti3 and ChromIQ finds the whole profile's history automatically. The instrument shown in the report is read from each measurement file itself. For the colour figures the report uses the chart's design file (.ti2) when it sits next to the .ti3; if there isn't one, it derives the same reference from the device values in the file (the fixed code values sent to the printer, identical for every run) — so you still get the full ΔE comparison against a static reference.\n\nUsing i1Profiler measurements: just add each measurement here directly — i1Profiler's own saved file (.mxf), a text/CGATS export (.txt) or a CxF file (.cxf). No export or convert step is needed. No .ti2 is required either — ChromIQ derives the reference from the measured values, and reads the instrument from the i1Profiler file. Add several measurements to see a trend across them.\n\nRemove Profile's Measurements… — select a profile in the list and remove it (its runs leave the report). Clear List empties the whole report.\n\nImportant: the report cannot tell which printer a measurement came from — only add profiles from the SAME printer. A clear Printer Profile Name (set on the Create Chart tab) makes them easy to recognise; the report also warns you if the runs use different instruments or a chart is missing cube corners.": "Build the report from one or more profiles' measurements.\n\nAdd Profile's Measurements… — pick one or more measurement files (select several at once) — .ti3, or i1Profiler measurements (.mxf, .txt or .cxf) which ChromIQ converts for you. From a ChromIQ profile's .ti3 it gathers EVERY saved measurement of that profile (all its runs) and adds the profile to the list below. You can add as many profiles as you like.\n\nWhere the runs come from: a ChromIQ profile lives in its own folder with a runs/ sub-folder (run1, run2, …), and each run keeps its saved reports in a reports/ folder. Point at any run's .ti3 and ChromIQ finds the whole profile's history automatically. The instrument shown in the report is read from each measurement file itself. For the colour figures the report uses the chart's design file (.ti2) when it sits next to the .ti3; if there isn't one, it derives the same reference from the device values in the file (the fixed code values sent to the printer, identical for every run) — so you still get the full ΔE comparison against a static reference.\n\nUsing i1Profiler measurements: just add each measurement here directly — i1Profiler's own saved file (.mxf), a text/CGATS export (.txt) or a CxF file (.cxf). No export or convert step is needed. No .ti2 is required either — ChromIQ derives the reference from the measured values, and reads the instrument from the i1Profiler file. Add several measurements to see a trend across them.\n\nRemove Profile's Measurements… — select a profile in the list and remove it (its runs leave the report). Clear List empties the whole report.\n\nImportant: the report cannot tell which printer a measurement came from — only add profiles from the SAME printer. A clear Printer Profile Name (set on the Create Chart tab) makes them easy to recognise; the report also warns you if the runs use different instruments or a chart is missing cube corners.",
   "Add measurements (.ti3, or i1Profiler .mxf / .txt / .cxf)": "Messungen hinzufügen (.ti3 oder i1Profiler .mxf / .txt / .cxf)",
-  "Load your measurement data — a ChromIQ .ti3, or an i1Profiler measurement which ChromIQ converts for you: i1Profiler's own saved file (.mxf, no export step needed), or a .txt / .cxf export.\n\nThis is the file the Measure tab saved after reading your printed chart — the patch colours your instrument actually measured. ChromIQ builds the ICC profile from it. If a matching chart (.ti2) sits next to it, ChromIQ picks it up automatically.": "Lade deine Messdaten — eine ChromIQ-.ti3 oder eine i1Profiler-Messung, die ChromIQ für dich umwandelt: i1Profilers eigene Datei (.mxf, kein Export nötig) oder ein .txt-/.cxf-Export.\n\nDas ist die Datei, die der Messen-Tab nach dem Einlesen deines gedruckten Charts gespeichert hat — die Feldfarben, die dein Messgerät tatsächlich gemessen hat. ChromIQ erstellt daraus das ICC-Profil. Liegt ein passendes Chart (.ti2) daneben, nimmt ChromIQ es automatisch."
+  "Load your measurement data — a ChromIQ .ti3, or an i1Profiler measurement which ChromIQ converts for you: i1Profiler's own saved file (.mxf, no export step needed), or a .txt / .cxf export.\n\nThis is the file the Measure tab saved after reading your printed chart — the patch colours your instrument actually measured. ChromIQ builds the ICC profile from it. If a matching chart (.ti2) sits next to it, ChromIQ picks it up automatically.": "Lade deine Messdaten — eine ChromIQ-.ti3 oder eine i1Profiler-Messung, die ChromIQ für dich umwandelt: i1Profilers eigene Datei (.mxf, kein Export nötig) oder ein .txt-/.cxf-Export.\n\nDas ist die Datei, die der Messen-Tab nach dem Einlesen deines gedruckten Charts gespeichert hat — die Feldfarben, die dein Messgerät tatsächlich gemessen hat. ChromIQ erstellt daraus das ICC-Profil. Liegt ein passendes Chart (.ti2) daneben, nimmt ChromIQ es automatisch.",
+  "Move between tabs (when the tab strip has focus — e.g. right after ⌘1–5)": "Zwischen Tabs wechseln (wenn die Tab-Leiste den Fokus hat — z. B. direkt nach ⌘1–5)",
+  "The measurement of the printed chart. You can pick an i1Profiler measurement straight from i1Profiler — its own saved file (.mxf, no export step needed) or a .txt / .cxf export — and ChromIQ converts it for you, or pick a .ti3 you converted earlier. This is where the true colours come from. ChromIQ matches it to the chart by patch number, so use the measurement of this very chart.": "Die Messung des gedruckten Charts. Du kannst eine i1Profiler-Messung direkt aus i1Profiler wählen — die eigene Datei (.mxf, kein Export nötig) oder einen .txt-/.cxf-Export — und ChromIQ wandelt sie für dich um, oder wähle eine bereits umgewandelte .ti3. Daher kommen die echten Farben. ChromIQ ordnet sie dem Chart über die Feldnummer zu, verwende also die Messung genau dieses Charts.",
+  "Pick i1Profiler's measurement (.mxf / .txt / .cxf) or a .ti3…": "i1Profiler-Messung (.mxf / .txt / .cxf) oder eine .ti3 wählen…"
 }