From eb7359b28dbabdc0e84ce2ac5f6620d88faca905 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: JamOrHam <jamorham@users.noreply.github.com>
Date: Sun, 28 Dec 2025 18:19:25 +0000
Subject: [PATCH 1/2] New translations strings.xml (Bulgarian)

---
 app/src/main/res/values-bg/strings-bg.xml | 4 ++--
 1 file changed, 2 insertions(+), 2 deletions(-)

diff --git a/app/src/main/res/values-bg/strings-bg.xml b/app/src/main/res/values-bg/strings-bg.xml
index 3ad97be68..5a048906d 100644
--- a/app/src/main/res/values-bg/strings-bg.xml
+++ b/app/src/main/res/values-bg/strings-bg.xml
@@ -201,7 +201,7 @@
     <string name="not_for_medical_use">Не е за медицинско предназначение - инструмент само за проучване</string>
     <string name="deel_settings_for_algs">По-подробни настройки за алгоритмите</string>
     <string name="low_level_prediction_values">Стойности на предсказание за ниска КЗ</string>
-    <string name="glucose_drop_for_one_unit">Глюкозен спад за 1 единица</string>
+    <string name="glucose_drop_for_one_unit">Глюкозен спад за 1 единица инсулин</string>
     <string name="xdrip_plus_prediction_settings">xDrip+ Настройки на симулация за предвиждане</string>
     <string name="settings_for_syncing">Настройки за синхронизация между слушалки</string>
     <string name="xdrip_plus_sync_settings">xDrip+ синхронизиращи настройки</string>
@@ -239,7 +239,7 @@
     <string name="xdrip_plus_display_settings">xDrip+ Персонализиране</string>
     <string name="display_customisations">Покажи персонализация</string>
     <string name="insulin_carb_ratios_etc_for_models">Инсулин, Въглехидратно съотношение и др. за модели</string>
-    <string name="grams_of_carbohydrate_one_unit_covers">Грама въглехидрати на 1 ед. инсулин</string>
+    <string name="grams_of_carbohydrate_one_unit_covers">Грамове въглехидрати покриващи 1 единица</string>
     <string name="linear_model_carbs_absorbed_per_hour">Линеен модел въглих. абсорбирани на час</string>
     <string name="carb_absorption_rate">Коефициент на усвояване на въглехидрати</string>
     <string name="calculate_including_glucose_trend">Изчисли отчитайки тренда на глюкозата</string>

From 5f09cdbd4278d4dd05c76c70f9e39794e255c156 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: JamOrHam <jamorham@users.noreply.github.com>
Date: Mon, 29 Dec 2025 19:21:45 +0000
Subject: [PATCH 2/2] New translations strings.xml (Bulgarian)

---
 app/src/main/res/values-bg/strings-bg.xml | 54 ++++++++++++++++++++++-
 1 file changed, 53 insertions(+), 1 deletion(-)

diff --git a/app/src/main/res/values-bg/strings-bg.xml b/app/src/main/res/values-bg/strings-bg.xml
index 5a048906d..5327c0543 100644
--- a/app/src/main/res/values-bg/strings-bg.xml
+++ b/app/src/main/res/values-bg/strings-bg.xml
@@ -1596,7 +1596,7 @@
     <string name="calibrate">Калибрирай</string>
     <string name="confirm_delete">Потвърждавате ли изтриването</string>
     <string name="are_you_sure_you_want_to_delete_this_treatment">Сигурни ли сте, че искате да изтриете това лечение?</string>
-    <string name="toast_treatment_more_than_one_hour_in_the_future">xDrip не може да приема лечения повече от един час в бъдещето.</string>
+    <string name="toast_treatment_more_than_one_hour_in_the_future">xDrip не може да приема лечения повече от един час напред.</string>
     <string name="no_data_received_from_master_yet">Все още няма получени данни от управителя</string>
     <string name="last_from_master_">Последно от управителя: </string>
     <string name="prepare_to_test">Подгответе се за тестване!</string>
@@ -1956,6 +1956,58 @@
     <string name="custom_sound_alarm">Персонализиран звук/аларма</string>
     <string name="default_xdrip_sound">Звук по подразбиране на xDrip</string>
     <string name="error_with_value">Грешка със стойност</string>
+    <string name="turn_feature_off_on">Включване/изключване на функцията</string>
+    <string name="glupro_activity_title">xDrip+ GluPro</string>
+    <string name="glupro_status">Състояние на глюкозния профил</string>
+    <string name="sending_blood_tests_to_transmitter">Изпращане на кръвни изследвания към предавателя</string>
+    <string name="glupro_bluetooth_scanning">Сканиране с Bluetooth</string>
+    <string name="need_bluetooth_permissions">Необходимо е разрешение за Bluetooth</string>
+    <string name="glupro_scan_again">Сканиране отново</string>
+    <string name="smartguide_pairing">Сдвояване със SmartGuide</string>
+    <string name="glupro_pairing_pin">ПИН за сдвояване</string>
+    <string name="glupro_operational">Оперативен</string>
+    <string name="glupro_sensor_malfunction">Неизправност на сензора</string>
+    <string name="glupro_battery_low">Изтощена батерия</string>
+    <string name="glupro_session_stopped">Сесията е спряна</string>
+    <string name="glupro_calibration_recommended">Препоръчва се калибриране</string>
+    <string name="glupro_calibration_required">Необходимо е калибриране</string>
+    <string name="glupro_value_too_low">Стойността е твърде ниска</string>
+    <string name="glupro_value_too_high">Стойността е твърде висока</string>
+    <string name="glupro_sensor_alert">Сензорно предупреждение</string>
+    <string name="glupro_sensor_fault">Повреда на сензора</string>
+    <string name="glupro_temperature_too_high">Температурата е твърде висока</string>
+    <string name="glupro_temperature_too_low">Температурата е твърде ниска</string>
     <string name="glupro_disconnected">Раздвоено</string>
     <string name="glupro_connected">Свързано</string>
+    <string name="glupro_configuring">Конфигуриране</string>
+    <string name="glupro_configured">Конфигурирано</string>
+    <string name="glupro_connect_failed">Връзката не успешна</string>
+    <string name="glupro_bonding">Свързване</string>
+    <string name="glupro_bonded">Свързан</string>
+    <string name="glupro_bonding_failed">Свързването неуспешно</string>
+    <string name="glupro_scanning_error">Грешка при сканиране</string>
+    <string name="glupro_insufficient_permissions">Недостатъчни разрешения</string>
+    <string name="glupro_bluetooth_disabled">Bluetooth е спрян</string>
+    <string name="glupro_scan_stopped">Сканирането спря</string>
+    <string name="glupro_setup_failed">Настройката не успешна</string>
+    <string name="glupro_shut_down">Изключване</string>
+    <string name="glupro_starting_up">Стартиране</string>
+    <string name="glupro_collector_status">Статус на колекционера</string>
+    <string name="glupro_reading_quality">Качество на четене</string>
+    <string name="glupro_model_number">Номер на модела</string>
+    <string name="glupro_hardware_revision">Ревизия на хардуера</string>
+    <string name="glupro_firmware_version">Версия на фърмуера</string>
+    <string name="glupro_manufacturer">Производител</string>
+    <string name="glupro_start_time">Началено време</string>
+    <string name="glupro_total_sensor_period">Общ период на сензора</string>
+    <string name="glupro_period_remaining">Оставащ период</string>
+    <string name="glupro_search_sensor_screen">Екран за търсене на сензор</string>
+    <string name="glupro_open">Отвори</string>
+    <string name="glupro_connecting">Свързване</string>
+    <string name="glupro_collector_state">Състояние на колекционера</string>
+    <string name="glupro_sensor_serial">Сериен номер на сензора</string>
+    <string name="glupro_device">Устройство</string>
+    <string name="glupro_reconnect_attempt">Опит за повторно свързване</string>
+    <string name="glupro_reading_frequency">Честота на четене</string>
+    <string name="need_bluetooth_permission">Необходимо е разрешение за Bluetooth</string>
 </resources>