javascript-tutorial
diff --git a/‎1-js/02-first-steps/04-variables/article.md
+18-19 b/‎1-js/02-first-steps/04-variables/article.md
+18-19
diff --git a/‎1-js/03-code-quality/06-polyfills/article.md
+2-2 b/‎1-js/03-code-quality/06-polyfills/article.md
+2-2
diff --git a/‎1-js/05-data-types/03-string/3-truncate/task.md
+2-2 b/‎1-js/05-data-types/03-string/3-truncate/task.md
+2-2
@@ -12,7 +12,7 @@
 
 Щоб створити змінну, використовуйте ключове слово `let`.
 
-Цей рядок нижче створить (інакше кажучи, *оголосить*) змінну з ім'ям "message":
+Цей рядок нижче створить (інакше кажучи, *оголосить*) змінну з ім’ям "message":
 
 ```js
 let message;
@@ -28,7 +28,7 @@ message = 'Привіт'; // збереження рядка 'Привіт' у
 */!*
 ```
 
-Тепер рядок збережено в частину пам'яті, яка зв'язана з цією змінною. Ми можемо отримати доступ до даних, використовуючи ім'я змінної:
+Тепер рядок збережено в частину пам’яті, яка зв’язана з цією змінною. Ми можемо отримати доступ до даних, використовуючи ім’я змінної:
 
 ```js run
 let message;
@@ -97,7 +97,7 @@ let user = 'Іван'
 
 Ми легко зрозуміємо концепцію "змінної", якщо уявимо її у вигляді "коробки" для даних з унікальною назвою на наклейці.
 
-Наприклад, змінну `message` можна уявити як коробку з підписом `"Повідомлення"` зі значенням `"Привіт!"` всередині:
+Наприклад, змінну `message` можна уявити як коробку з написом `"Повідомлення"` зі значенням `"Привіт!"` всередині:
 
 ![](variable.svg)
 
@@ -179,8 +179,8 @@ let test123;
 Ці імена також допустимі:
 
 ```js run untrusted
-let $ = 1; // оголошено змінну з ім'ям "$"
-let _ = 2; // а тепер змінна з ім'ям "_"
+let $ = 1; // оголошено змінну з ім’ям "$"
+let _ = 2; // а тепер змінна з ім’ям "_"
 
 alert($ + _); // 3
 ```
@@ -198,14 +198,14 @@ let my-name; // дефіс '-' недопустимий в імені
 ```
 
 ````smart header="Не-латинські букви дозволені, але не рекомендуються"
-Можна використовувати будь-яку мову, включно з кирилицею або навіть ієрогліфами, наприклад:
+Іменувати змінні можна будь-якими мовами, включно з кирилицею або навіть ієрогліфами, наприклад:
 
 ```js
 let назва = '...';
 let 我 = '...';
 ```
 
-Технічно тут немає помилки. Такі імена дозволені, проте є міжнародна традиція використовувати англійську мову в іменах змінних (наприклад, `yaLyublyuUkrainu` => `iLoveUkraine`). Навіть якщо ми пишемо маленький скрипт, у нього може бути тривале життя попереду. Людям з інших країн, можливо, доведеться прочитати його не один раз.
+Технічно тут немає помилки. Такі імена дозволені, проте є міжнародна традиція використовувати англійську мову в іменах змінних (наприклад, `yaLyublyuUkrainu` => `iLoveUkraine`). Навіть якщо ми пишемо маленький скрипт, у нього може бути тривале життя попереду. Можливо, людям з інших країн колись доведеться прочитати його.
 ````
 
 ````warn header="Зарезервовані слова"
@@ -262,7 +262,6 @@ myBirthday = '01.01.2001'; // помилка, не можна перевизна
 
 Коли програміст впевнений, що змінна ніколи не буде змінюватися, він може оголосити її через `const`, що гарантує постійність і буде зрозумілим для кожного.
 
-
 ### Константи в верхньому регістрі
 
 Широко поширена практика використання констант як псевдонімів для значень, які важко запам’ятати і які відомі до початку виконання скрипта.
@@ -285,20 +284,20 @@ alert(color); // #FF7F00
 Переваги:
 
 - `COLOR_ORANGE` набагато легше запам’ятати, ніж `"#FF7F00"`.
-- Набагато легше допустити помилку в `"#FF7F00"`, ніж під час введення `COLOR_ORANGE`.
+- Набагато легше припуститися помилки в `"#FF7F00"`, ніж під час введення `COLOR_ORANGE`.
 - Під час читання коду `COLOR_ORANGE` набагато зрозуміліше, ніж `#FF7F00`.
 
-Коли ми маємо використовувати для констант великі букви, а коли звичайні? Давайте це з'ясуємо.
+Коли ми маємо використовувати для констант великі букви, а коли звичайні? Давайте це з’ясуємо.
 
-Назва "константа" лише означає, що змінна ніколи не зміниться. Але є константи, які відомі нам до виконання скрипта (наприклад, шістнадцяткове значення для червоного кольору), а є константи, які *вираховуються* в процесі виконання скрипта, але не змінюються після їхнього початкового присвоєння.
+Назва "константа" лише означає, що змінна ніколи не зміниться. Деякі константи відомі нам до виконання скрипту (наприклад, шістнадцяткове значення для червоного кольору), а деякі константи *вираховуються* в процесі виконання скрипту, але не змінюються після їхнього початкового присвоєння.
 
 Наприклад:
 
 ```js
 const pageLoadTime = /* час, потрачений на завантаження вебсторінки */;
 ```
 
-Значення `pageLoadTime` невідоме до завантаження сторінки, тому її ім'я записано звичайними, а не великими буквами. Але це все ще константа, тому що вона не змінює значення після присвоєння.
+Значення `pageLoadTime` невідоме до завантаження сторінки, тому її ім’я записано звичайними, а не великими буквами. Але це все ще константа, тому що вона не змінює значення після присвоєння.
 
 Інакше кажучи, константи з великими буквами використовуються як псевдоніми для "жорстко закодованих" значень.
 
@@ -308,27 +307,27 @@ const pageLoadTime = /* час, потрачений на завантаженн
 
 Такі імена повинні мати чіткий і зрозумілий сенс, який описує дані, що в них зберігаються.
 
-Іменування змінних -- одна з найважливіших і найскладніших навичок у програмуванні. Швидкий перегляд змінних може показати, чи код був написаний новачком чи досвідченим розробником.
+Іменування змінних -- одна з найважливіших і найскладніших навичок у програмуванні. Швидкий погляд на імена змінних може показати, який код був написаний початківцем, а який досвідченим розробником.
 
 У реальному проєкті більшість часу тратиться на змінення і розширення наявної кодової бази, а не на написання чогось цілком нового. Коли ми повертаємося до якогось коду після виконання чогось іншого впродовж тривалого часу, набагато легше знайти інформацію, яку добре позначено. Або, інакше кажучи, коли змінні мають хороші імена.
 
-Будь ласка, приділіть час на обдумування правильного імені для змінної перед її оголошенням. Робіть так, і будете винагороджені.
+Будь ласка, приділяйте час на обдумування правильного імені для змінної перед її оголошенням. Робіть так, і будете винагороджені.
 
 Декілька хороших правил:
 
-- Використовуйте імена, які легко прочитати, наприклад, `userName` або `shoppingCart`.
-- Уникайте використання абревіатур або коротких імен, таких як `a`, `b`, `c`, окрім тих випадків, коли ви точно знаєте, що так потрібно.
+- Використовуйте імена, які легко прочитати, як-от `userName` або `shoppingCart`.
+- Уникайте використання абревіатур або коротких імен, таких як `a`, `b` та `c`, окрім тих випадків, коли ви точно знаєте, що так потрібно.
 - Робіть імена максимально описовими і лаконічними. Наприклад, такі імена погані: `data` і `value`. Такі імена нічого не говорять. Їх можна використовувати лише тоді, коли з контексту очевидно, на які дані або значення посилається змінна.
-- Погоджуйте з вашою командою, які терміни будуть використовуватися. Якщо відвідувач сайту називається "user", тоді ми маємо давати відповідні імена іншим пов'язаним змінним: `currentUser` або `newUser`, замість `currentVisitor` або `newManInTown`.
+- Погоджуйте з вашою командою (та з самим собою), які терміни будуть використовуватися у проєкті. Якщо відвідувач сайту називається "user", тоді ми маємо давати відповідні імена іншим пов’язаним змінним: `currentUser` або `newUser`, замість `currentVisitor` або `newManInTown`.
 
 Звучить легко? Це дійсно так, проте на практиці створення зрозумілих і коротких імен -- рідкість. Дійте.
 
-```smart header="Перевикористовувати чи створювати?"
+```smart header="Повторно використовувати чи створювати нові?"
 І остання примітка. Є ліниві програмісти, які замість оголошення нових змінних повторно використовують наявні.
 
 У результаті їхні змінні схожі на коробки, в які люди кидають різні речі, не змінюючи на них наклейки. Що зараз міститься всередині коробки? Хто знає? Нам необхідно підійти поближче і перевірити.
 
-Такі програмісти економлять трішки часу на оголошенні змінних, але втрачають вдесятеро більше під час відлагодження.
+Такі програмісти економлять трішки часу на оголошенні змінних, але втрачають вдесятеро більше під час налагодження.
 
 Додаткова змінна -- це добро, а не зло.
 
 
@@ -7,7 +7,7 @@
 
 Тому це цілком звичайна ситуація, коли лише частина стандарту реалізована у самому рушії.
 
-Хороша сторінка, щоб побачити поточний стан підтримки функцій мови, є тут <https://kangax.github.io/compat-table/es6/> (вона велика, нам доведеться ще багато вивчати).
+Хороша сторінка, щоб побачити поточний стан підтримки функцій мови, є тут <https://compat-table.github.io/compat-table/es6/> (вона велика, нам доведеться ще багато вивчати).
 
 Як програмісти, ми б хотіли використовувати найновіші можливості. Чим більше хороших речей — тим краще!
 
@@ -85,7 +85,7 @@ JavaScript дуже динамічна мова -- скрипти можуть
 Наприклад, пізніше (коли достатньо вивчите JavaScript), ви зможете налаштувати систему збору проєкту на основі [webpack](https://webpack.js.org/) із плагіном [babel-loader](https://github.com/babel/babel-loader).
 
 Ось хороші ресурси, де можна дізнатися поточний стан підтримки різного функціоналу:
-- <https://kangax.github.io/compat-table/es6/> - для чистого JavaScript.
+- <https://compat-table.github.io/compat-table/es6/> - для чистого JavaScript.
 - <https://caniuse.com/> - для браузерних функцій.
 
 P.S. Зазвичай браузер Google Chrome підтримує більшість найновіших функцій мови, спробуйте його, якщо демонстрація не працює. Більшість демонстрацій працюють із сучасними браузерами.
@@ -11,7 +11,7 @@ importance: 5
 Наприклад:
 
 ```js
-truncate("Що я хотів би розповісти на цю тему:", 20) = "Що я хотів би розпо…"
+truncate("Що я хотів би розповісти на цю тему:", 20) == "Що я хотів би розпо…"
 
-truncate("Всім привіт!", 20) = "Всім привіт!"
+truncate("Всім привіт!", 20) == "Всім привіт!"
 ```