fixed dependency errors in building autodocs (sunlabuiuc#525)

Co-authored-by: John Wu <johnwu3@sunlab-serv-03.cs.illinois.edu>

- Tested on a separate branch with readthedocs. This should build the latest correctly.

Author: jhnwu3

docs/requirements.txt

@@ -23,4 +23,7 @@ google-cloud-storage==2.6.0
 oauth2client==4.1.3
 Jinja2==3.1.4
 flask==2.2.5
-pydantic
+pydantic
+# Core scientific packages - compatible versions for Python 3.10
+numpy>=1.22.0,<2.4.0
+pandas>=2.0.0,<2.4.0