diff --git a/index-jp.html b/index-jp.html index 9cb65d5..8f42425 100644 --- a/index-jp.html +++ b/index-jp.html @@ -88,6 +88,7 @@
ElectronはJavaScript、HTML、CSSを使ってデスクトップアプリケーションを作ることができるライブラリです。作ったアプリケーションはMac、Windows、Linuxで動かせます。
Concise plain-speak about Electron.
+Background | +
---|
Electron 是什么? | +
为什么它如此重要? | +
它由什么组成? | +
开发体验如何? | +
Development | +
---|
前提条件 | +
两个进程 | +
主进程 | +
渲染进程 | +
这样思考 | +
Development Cont'd | +
---|
保持通讯 | +
总而言之 | +
Quick start | +
打包 | +
更多参考资料 | +
Electron 是一个可以用 JavaScript、HTML 和 CSS 构建桌面应用程序的库。这些应用程序能打包到 Mac、Windows 和 Linux 系统上运行,也能上架到 Mac 和 Windows 的 App Store。
+通常来说,每个操作系统的桌面应用都由各自的原生语言进行编写,这意味着需要 3 个团队分别为该应用编写相应版本。而 Electron 则允许你用 Web 语言编写一次即可。
+Electron 结合了 Chromium 、 Node.js ,还有像打开文件窗口、通知、图标等这样的用于调用操作系统本地功能的 API。
+基于 Electron 的开发就像在开发网页,而且能够无缝地 使用 Node。或者说:在构建一个 Node 应用的同时,通过 HTML 和 CSS 构建界面。另外,你只需为一个浏览器(最新的 Chrome)进行设计(即无需考虑兼容性等)。
+由于Electron的两大组件都是网站和JavaScript,因此在开始之前,您需要这两者的相关经验。查看一些关于HTML,CSS和JS的教程,并在您的计算机上安装Node。
+Electron 有两种进程:『主进程』和『渲染进程』。部分模块只能在两者之一上运行,而有些则无限制。主进程更多地充当幕后角色,而渲染进程则是应用程序的各个窗口。
+dialog
模块拥有所有原生 dialog 的 API,如打开文件、保存文件和警告等弹窗。主进程,通常是一个命名为 main.js
的文件,该文件是每个 Electron 应用的入口。它控制了应用的生命周期(从打开到关闭)。它既能调用原生元素,也能创建新的(多个)渲染进程。另外,Node API 是内置其中的。
渲染进程是应用的一个浏览器窗口。与主进程不同,它能存在多个,并且相互独立.他们也能是隐藏的。主窗口通常被命名为 index.html
。它们就像典型的 HTML 文件,但 Electron 赋予了它们完整的 Node API。因此,这也是它与浏览器的区别。
在Chrome(或其他网络浏览器)中,每个选项卡及其网页就像Electron中的单个渲染器进程。如果关闭所有选项卡,Chrome仍然存在,这就像您的主进程一样,您可以打开新窗口或退出应用程序。
+由于主进程和渲染进程各自负责不同的任务,而对于需要协同完成的任务,它们需要相互通讯。IPC就为此而生,它提供了进程间的通讯。但它只能在主进程与渲染进程之间传递信息(即渲染进程之间不能进行直接通讯)。
+Electron 应用就像 Node 应用,它也依赖一个 package.json
文件。该文件定义了哪个文件作为主进程,并因此让 Electron 知道从何启动应用。然后主进程能创建渲染进程,并能使用 IPC 让两者间进行消息传递
package.json
文件 这是Node应用程序中的一个常用文件,其中包含有关该项目的元数据和一系列依赖关系。Electron Quick Start存储库是一个简单的Electron应用程序,包含您在此处了解到的 package.json
,main.js
和 index.html
- 一个开始的好地方!您也可以像选择框架一样去从模板库中选择一个模板boilerplates。
一旦您的应用程序构建完成,您可以使用Mac,Windows或Linux的命令行工具electron-packager
将其打包。为此添加脚本到你的 package.json
。请查看下面的资源,以便在Mac和Windows应用商店中获取您的应用。
这里的概念会让你感觉很不错,但当然还有其他更多的资料。
+Read this in Japanese.
+Read this in Chinese、Japanese.
Electron is a library you can use to build desktop applications with JavaScript, HTML and CSS. These applications can be packaged to run on Mac, Windows and Linux computers as well as be placed in the Mac and Windows app stores.