feat: update readmes (software-mansion#1716)

PR refactoring the READMEs, removing outdated information and adding, removing CHANGELOG.md generated by semantic-release, moving usage of the library to USAGE.md.

Author: WoLewicki