All our documentation and contributing guidlines are available on a dedicated site here: https://contribute.freecodecamp.org.
To work on the contributing guidelines, you can edit these files available here. When your changes are merged, it will be made available automatically at the documentation site linked above.
You do not need to setup anything locally for working on the documentation.