diff --git a/go.mod b/go.mod
index 857cb8a..b3cfbba 100644
--- a/go.mod
+++ b/go.mod
@@ -4,7 +4,7 @@ go 1.15
 
 require (
 	github.com/markbates/pkger v0.17.1
-	github.com/spf13/pflag v1.0.5
+	github.com/spf13/pflag v1.0.6-0.20201009195203-85dd5c8bc61c
 	github.com/tdewolff/canvas v0.0.0-20201021153214-d9228b138ea8
 	golang.org/x/text v0.3.3 // indirect
 )
diff --git a/go.sum b/go.sum
index cbf8ae7..6ca0226 100644
--- a/go.sum
+++ b/go.sum
@@ -53,6 +53,8 @@ github.com/remyoudompheng/bigfft v0.0.0-20190728182440-6a916e37a237/go.mod h1:qq
 github.com/ruudk/golang-pdf417 v0.0.0-20181029194003-1af4ab5afa58/go.mod h1:6lfFZQK844Gfx8o5WFuvpxWRwnSoipWe/p622j1v06w=
 github.com/spf13/pflag v1.0.5 h1:iy+VFUOCP1a+8yFto/drg2CJ5u0yRoB7fZw3DKv/JXA=
 github.com/spf13/pflag v1.0.5/go.mod h1:McXfInJRrz4CZXVZOBLb0bTZqETkiAhM9Iw0y3An2Bg=
+github.com/spf13/pflag v1.0.6-0.20201009195203-85dd5c8bc61c h1:zqmyTlQyufRC65JnImJ6H1Sf7BDj8bG31EV919NVEQc=
+github.com/spf13/pflag v1.0.6-0.20201009195203-85dd5c8bc61c/go.mod h1:McXfInJRrz4CZXVZOBLb0bTZqETkiAhM9Iw0y3An2Bg=
 github.com/stretchr/objx v0.1.0/go.mod h1:HFkY916IF+rwdDfMAkV7OtwuqBVzrE8GR6GFx+wExME=
 github.com/stretchr/testify v1.2.2/go.mod h1:a8OnRcib4nhh0OaRAV+Yts87kKdq0PP7pXfy6kDkUVs=
 github.com/stretchr/testify v1.4.0/go.mod h1:j7eGeouHqKxXV5pUuKE4zz7dFj8WfuZ+81PSLYec5m4=
diff --git a/marianne.go b/marianne.go
index ed8e3b1..15c92b6 100644
--- a/marianne.go
+++ b/marianne.go
@@ -289,42 +289,16 @@ func writeImages(c *canvas.Canvas, zp, formats string) {
 
 }
 
-var traductions = map[string]string{
-	"default": "par défaut",
-	"strings": "       ",
-	"string":  "      ",
-	"ints":    "    ",
-	// "bad flag syntax:":        "mauvaise syntaxe du paramètre :",
-	// "unknown flag:":           "paramètre inconnu :",
-	// "unknown shorthand flag:": "paramètre court inconnu :",
-	// " in ":                    " dans ",
-	// "flag needs an argument:": "Le paramètre nécessite d'un argument :",
-}
-
 // Affiche l'aide d'utilisation
 // C'est un peut plus compliqué que ce que ça devrait être
 // car on doit remplacer "default" avec "par défaut"
 // voir : https://github.com/golang/go/issues/42124
 func Aide() {
-
-	fmt.Fprintf(os.Stderr, "marianne (version: %s)\n\n", version)
-	fmt.Fprintf(os.Stderr, "Ce programme génère le logo de l'institution.\nParamètres disponibles:\n\n")
-
-	// Remplace "default" avec "par défaut" dans `flag.PrintDefaults`
-	var buf = new(bytes.Buffer)
-	// on redirige la sortie vers buf et on affiche les flags dedans
-	flag.CommandLine.SetOutput(buf)
-	defer flag.CommandLine.SetOutput(os.Stderr)
+	var out = flag.CommandLine.Output()
+	fmt.Fprintf(out, "marianne (version: %s)\n\n", version)
+	fmt.Fprintf(out, "Ce programme génère le logo de l'institution.\nParamètres disponibles:\n\n")
 	flag.PrintDefaults()
-	// le message avant les ajustements
-	msg := string(buf.Bytes())
-	// traduction en français
-	for from, to := range traductions {
-		msg = strings.ReplaceAll(msg, from, to)
-	}
-	// on affiche finalement le message d'aide
-	fmt.Fprintf(os.Stderr, msg)
-	fmt.Fprintf(os.Stderr, "\n")
+	fmt.Fprintf(out, "\n")
 }
 
 func main() {
@@ -342,13 +316,21 @@ func main() {
 	flag.BoolVarP(&aide, "aide", "h", false, "Imprime ce message d'aide.")
 	// Message d'aide
 	flag.CommandLine.SortFlags = false
+	flag.CommandLine.SetOutput(FrenchTranslator{flag.CommandLine.Output()})
 	flag.Usage = Aide
+	flag.CommandLine.Init("marianne", flag.ContinueOnError)
+
 	// récupère les flags
-	flag.Parse()
+	err = flag.CommandLine.Parse(os.Args[1:])
 	// affiche l'aide si demandé
-	if aide {
+	if aide || err != nil {
 		flag.Usage()
-		os.Exit(0)
+		if err != nil {
+			fmt.Fprintln(flag.CommandLine.Output(), "ERREUR : ", err)
+			os.Exit(2)
+		} else {
+			os.Exit(0)
+		}
 	}
 	// au moins une des versions doit être présente (avec marges par défaut)
 	if !sansMarges {
diff --git a/translate.go b/translate.go
new file mode 100644
index 0000000..54fb0a4
--- /dev/null
+++ b/translate.go
@@ -0,0 +1,38 @@
+package main
+
+import (
+	"fmt"
+	"io"
+	"strings"
+)
+
+type trad struct {
+	from, to string
+}
+
+var traductions = []trad{
+	{"default", "par défaut"},
+	{"strings", "       "},
+	{"string", "      "},
+	{"ints", "    "},
+	{"bad flag syntax:", "mauvaise syntaxe du paramètre :"},
+	{"unknown flag:", "paramètre inconnu :"},
+	{"unknown shorthand flag:", "paramètre court inconnu :"},
+	{"flag needs an argument:", "Le paramètre nécessite d'un argument :"},
+	{" in ", " dans "},
+}
+
+type FrenchTranslator struct {
+	w io.Writer
+}
+
+func (fw FrenchTranslator) Write(p []byte) (n int, err error) {
+	out := string(p)
+
+	for _, tr := range traductions {
+		out = strings.ReplaceAll(out, tr.from, tr.to)
+	}
+
+	fmt.Fprintf(fw.w, out)
+	return len(p), nil
+}