2024-12-09までの原文変更点反映。

Author: HiroKws

original-en/collections.md

@@ -2304,7 +2304,7 @@ The `skip` method returns a new collection, with the given number of elements re
 <a name="method-skipuntil"></a>
 #### `skipUntil()` {.collection-method}
 
-The `skipUntil` method skips over items from the collection until the given callback returns `true` and then returns the remaining items in the collection as a new collection instance:
+The `skipUntil` method skips over items from the collection while the given callback returns `false`. Once the callback returns `true` all of the remaining items in the collection will be returned as a new collection:
 
     $collection = collect([1, 2, 3, 4]);
 
@@ -2332,7 +2332,7 @@ You may also pass a simple value to the `skipUntil` method to skip all items unt
 <a name="method-skipwhile"></a>
 #### `skipWhile()` {.collection-method}
 
-The `skipWhile` method skips over items from the collection while the given callback returns `true` and then returns the remaining items in the collection as a new collection:
+The `skipWhile` method skips over items from the collection while the given callback returns `true`. Once the callback returns `false` all of the remaining items in the collection will be returned as a new collection:
 
     $collection = collect([1, 2, 3, 4]);
 

original-en/deployment.md

@@ -77,7 +77,7 @@ server {
 
     error_page 404 /index.php;
 
-    location ~ \.php$ {
+    location ~ ^/index\.php(/|$) {
         fastcgi_pass unix:/var/run/php/php8.2-fpm.sock;
         fastcgi_param SCRIPT_FILENAME $realpath_root$fastcgi_script_name;
         include fastcgi_params;

original-en/events.md

@@ -487,6 +487,40 @@ As an alternative to defining how many times a listener may be attempted before
         return now()->addMinutes(5);
     }
 
+<a name="specifying-queued-listener-backoff"></a>
+#### Specifying Queued Listener Backoff
+
+If you would like to configure how many seconds Laravel should wait before retrying a listener that has encountered an exception, you may do so by defining a `backoff` property on your listener class:
+    
+    /**
+     * The number of seconds to wait before retrying the queued listener.
+     *
+     * @var int
+     */
+    public $backoff = 3;
+
+If you require more complex logic for determining the listeners's backoff time, you may define a `backoff` method on your listener class:
+
+    /**
+     * Calculate the number of seconds to wait before retrying the queued listener.
+     */
+    public function backoff(): int
+    {
+        return 3;
+    }
+
+You may easily configure "exponential" backoffs by returning an array of backoff values from the `backoff` method. In this example, the retry delay will be 1 second for the first retry, 5 seconds for the second retry, 10 seconds for the third retry, and 10 seconds for every subsequent retry if there are more attempts remaining:
+
+    /**
+     * Calculate the number of seconds to wait before retrying the queued listener.
+     *
+     * @return array<int, int>
+     */
+    public function backoff(): array
+    {
+        return [1, 5, 10];
+    }
+
 <a name="dispatching-events"></a>
 ## Dispatching Events
 

translation-ja/collections.md

@@ -2304,7 +2304,7 @@ $users->select(['name', 'role']);
 <a name="method-skipuntil"></a>
 #### `skipUntil()` {.collection-method}
 
-`skipUntil`メソッドは、指定したコールバックが`true`を返すまでコレクションからアイテムをスキップし、コレクション内の残りのアイテムを新しいコレクションインスタンスとして返します。
+`skipUntil`メソッドは、指定コールバックが`false`を返す間、コレクション内のアイテムをスキップします。コールバックが`true`を返すと、コレクションに残っている全てのアイテムを新しいコレクションとして返します。
 
     $collection = collect([1, 2, 3, 4]);
 
@@ -2332,7 +2332,7 @@ $users->select(['name', 'role']);
 <a name="method-skipwhile"></a>
 #### `skipWhile()` {.collection-method}
 
-`skipWhile`メソッドは、指定したコールバックが`true`を返す間、コレクションからアイテムをスキップし、コレクション内の残りのアイテムを新しいコレクションとして返します。
+`skipWhile`メソッドは、指定コールバックが`true`を返す間、コレクション内のアイテムをスキップします。コールバックが`false`を返すと、コレクションに残っている全てのアイテムを新しいコレクションとして返します。
 
     $collection = collect([1, 2, 3, 4]);
 

translation-ja/deployment.md

@@ -77,7 +77,7 @@ server {
 
     error_page 404 /index.php;
 
-    location ~ \.php$ {
+    location ~ ^/index\.php(/|$) {
         fastcgi_pass unix:/var/run/php/php8.2-fpm.sock;
         fastcgi_param SCRIPT_FILENAME $realpath_root$fastcgi_script_name;
         include fastcgi_params;

translation-ja/events.md

@@ -487,6 +487,40 @@ php artisan event:list
         return now()->addMinutes(5);
     }
 
+<a name="specifying-queued-listener-backoff"></a>
+#### キュー投入済みリスナの再試行待ち秒数指定
+
+例外が発生したリスナを再試行する前に、Laravelが何秒待つかを設定したい場合は、リスナクラスへ`backoff`プロパティを定義してください。
+
+    /**
+     * キュー投入済みリスナを再試行する前に何秒待つか
+     *
+     * @var int
+     */
+    public $backoff = 3;
+
+リスナの再試行待ち時間を決定するため、より複雑なロジックが必要な場合は、リスナクラスに`backoff`メソッドを定義してください。
+
+    /**
+     * キュー投入済みリスナを再試行するまで待つ秒数の計算
+     */
+    public function backoff(): int
+    {
+        return 3;
+    }
+
+`backoff`メソッドからバックオフ値の配列を返すことで、簡単に「指数関数的」な待ち秒数が設定できます。この例では、リトライの遅延は最初のリトライで１秒、２回目のリトライで５秒、３回目のリトライで１０秒、それ以降もリトライが残っている場合は毎回１０秒となります：
+
+    /**
+     * キュー投入済みリスナを再試行するまで待つ秒数の計算
+     *
+     * @return array<int, int>
+     */
+    public function backoff(): array
+    {
+        return [1, 5, 10];
+    }
+
 <a name="dispatching-events"></a>
 ## イベント発行