Remove legacy_polyfill trait from \local_lsf_unification\privacy\provider

[dlmsr]

Since Moodle 3.3 is very old now, we no longer support it. Also the method names with leading underscore make PHP CodeSniffer report errors.