End-to-end testing for ldk-server

[joostjager]

Currently, ldk-server lacks end-to-end testing coverage for the cli→client→server pathway. This makes it difficult to validate that changes work correctly across all layers without manual testing.

See also #109 (comment)