BufferOverflowException crash when rendering a videotrack on some devices

[Roman-hub]

Describe the bug
Hello, there's a persistent crash we see via Crashlytics affecting only a handful of older devices.
It's been happening since we started using the library a few years ago, since the version 1.2.0 up until the latest version.
Basically the crash randomly happens when rendering a videotrack. Here's the stack trace:

Fatal Exception: java.nio.BufferOverflowException:
       at java.nio.ByteBuffer.put(ByteBuffer.java:615)
       at livekit.org.webrtc.AndroidVideoDecoder.copyI420Buffer(AndroidVideoDecoder.java:539)
       at livekit.org.webrtc.AndroidVideoDecoder.deliverByteFrame(AndroidVideoDecoder.java:477)
       at livekit.org.webrtc.AndroidVideoDecoder.deliverDecodedFrame(AndroidVideoDecoder.java:393)
       at livekit.org.webrtc.AndroidVideoDecoder$1.run(AndroidVideoDecoder.java:353)

We use the most basic functionality of the library, similar to sample-app-basic, and we use TextureViewRenderer for rendering.

To Reproduce
I think running any sample project on any of the devices from the list below would reproduce the crash.

Device Info:
Galaxy Tab S4
Galaxy Tab S3
Galaxy Tab A
Lenovo Tab M10 (FHD)
Lenovo Tab M10 (HD)