[libcxx] Align __recommend() + 1 by __endian_factor (#90292)

This is detected by asan after #83774

Allocation size will be divided by `__endian_factor` before storing. If
it's not aligned,
we will not be able to recover allocation size to pass into
`__alloc_traits::deallocate`.

we have code like this
```
 auto __allocation = std::__allocate_at_least(__alloc(), __recommend(__sz) + 1);
    __p               = __allocation.ptr;
    __set_long_cap(__allocation.count);

void __set_long_cap(size_type __s) _NOEXCEPT {
    __r_.first().__l.__cap_     = __s / __endian_factor;
    __r_.first().__l.__is_long_ = true;
  }

size_type __get_long_cap() const _NOEXCEPT {
    return __r_.first().__l.__cap_ * __endian_factor;
  }

inline ~basic_string() {
    __annotate_delete();
    if (__is_long())
      __alloc_traits::deallocate(__alloc(), __get_long_pointer(), __get_long_cap());
  }
```
1. __recommend() -> even size
2. `std::__allocate_at_least(__alloc(), __recommend(__sz) + 1)` - > not
even size
3. ` __set_long_cap() `- > lose one bit of size for __endian_factor == 2
(see `/ __endian_factor`)
4. `__alloc_traits::deallocate(__alloc(), __get_long_pointer(),
__get_long_cap())` -> uses even size (see `__get_long_cap`)

(cherry picked from commit d129ea8)

Author: vitalybuka

Diff for: libcxx/include/string

@@ -1943,10 +1943,10 @@ private:
     if (__s < __min_cap) {
       return static_cast<size_type>(__min_cap) - 1;
     }
-    const size_type __boundary = sizeof(value_type) < __alignment ? __alignment / sizeof(value_type) : 1;
+    const size_type __boundary = sizeof(value_type) < __alignment ? __alignment / sizeof(value_type) : __endian_factor;
     size_type __guess          = __align_it<__boundary>(__s + 1) - 1;
     if (__guess == __min_cap)
-      ++__guess;
+      __guess += __endian_factor;
     return __guess;
   }