diff --git a/Preferences/Preferences/es.lproj/Preferences.strings b/Preferences/Preferences/es.lproj/Preferences.strings
index 411d6ad88..044a522c0 100644
--- a/Preferences/Preferences/es.lproj/Preferences.strings
+++ b/Preferences/Preferences/es.lproj/Preferences.strings
@@ -71,7 +71,7 @@
 "262.title" = "Al abrir archivos                con las teclas ⇧ o ⌃⌘:";
 
 /* Class = "NSButtonCell"; title = "Read CUE sheets when adding folders to playlist"; ObjectID = "311"; */
-"311.title" = "Leer las hojas CUE al añadir carpetas a la lista de reproducción";
+"311.title" = "Leer las hojas CUE al añadir carpetas a la playlist";
 
 /* Class = "NSTextFieldCell"; title = "Spectrum bars"; ObjectID = "Bll-IJ-lje"; */
 "Bll-IJ-lje.title" = "Barras del analizador";
diff --git a/en.lproj/MainMenu.strings b/en.lproj/MainMenu.strings
index b27be9ea8..8a59ef0bf 100644
--- a/en.lproj/MainMenu.strings
+++ b/en.lproj/MainMenu.strings
@@ -60,7 +60,7 @@
 "73.title" = "Close Window";
 
 /* Class = "NSMenuItem"; title = "Save As..."; ObjectID = "75"; */
-"75.title" = "Save As...";
+"75.title" = "Save Playlist As...";
 
 /* Class = "NSMenu"; title = "File"; ObjectID = "81"; */
 "81.title" = "File";
diff --git a/es.lproj/Localizable.strings b/es.lproj/Localizable.strings
index b298dc322..1f0584e36 100644
--- a/es.lproj/Localizable.strings
+++ b/es.lproj/Localizable.strings
@@ -30,7 +30,7 @@
 "PauseButtonTooltip" = "Pausar";
 "PlayButtonTooltip" = "Reproducir";
 "PlayingTrackTooltip" = "Reproduciendo";
-"PlaylistHeaderContextMenuTitle" = "Menú contextual del encabezado de la lista de reproducción";
+"PlaylistHeaderContextMenuTitle" = "Menú contextual del encabezado de la playlist";
 "PlaylistIndexColumn" = "Índice";
 "PlaylistRandomizationAction" = "Aleatorización de la lista";
 "PlaylistStatusColumn" = "Estado";
@@ -46,7 +46,7 @@
 "ProgressSubActionLoadingMetadata" = "procesando archivos";
 "ProgressSubActionMetadataApply" = "aplicando la información al almacenamiento de la listas";
 "QueuedTrackTooltip" = "En cola";
-"RandomizeButtonTooltip" = "Aleatorizar la lista de reproducción";
+"RandomizeButtonTooltip" = "Aleatorizar la playlist";
 "RemoveButtonTooltip" = "Eliminar archivos seleccionados";
 "RepeatButtonTooltip" = "Modo de repetición";
 "ShuffleButtonTooltip" = "Modo aleatorio";
diff --git a/es.lproj/MainMenu.strings b/es.lproj/MainMenu.strings
index f867495ba..0690bd1ca 100644
--- a/es.lproj/MainMenu.strings
+++ b/es.lproj/MainMenu.strings
@@ -60,7 +60,7 @@
 "73.title" = "Cerrar ventana";
 
 /* Class = "NSMenuItem"; title = "Save As..."; ObjectID = "75"; */
-"75.title" = "Guardar como...";
+"75.title" = "Guardar playlist como...";
 
 /* Class = "NSMenu"; title = "File"; ObjectID = "81"; */
 "81.title" = "Archivo";
@@ -795,7 +795,7 @@
 "1132.title" = "Mostrar todas las canciones";
 
 /* Class = "NSMenuItem"; title = "Filter Playlist"; ObjectID = "1824"; */
-"1824.title" = "Filtrar lista de reproducción";
+"1824.title" = "Filtrar playlist";
 
 /* Class = "CocoaBindingsConnection"; ibShadowedDisplayPattern = "Total Duration: %{value1}@"; ObjectID = "1891"; */
 "1891.ibShadowedDisplayPattern" = "Duración total: %{value1}@";