Add a Spanish translation from issue #23, thanks to @Swyter (just shortening the "Recognize from my speakers instead of microphone" line)

Author: marin-m

translations/es/LC_MESSAGES/songrec.mo

@@ -0,0 +1,347 @@
+# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
+# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
+# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+# Ismael Ferreras Morezuelas <[email protected]>, 2022.
+#
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: Songrec\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
+"POT-Creation-Date: 2022-05-26 09:44+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2022-07-24 13:29+0200\n"
+"Last-Translator: Ismael Ferreras Morezuelas <[email protected]>\n"
+"Language-Team: Swyter <[email protected]>\n"
+"Language: es\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
+"X-Generator: Poedit 3.1\n"
+
+#: ../src/main.rs:58
+msgid "An open-source Shazam client for Linux, written in Rust."
+msgstr "Un cliente para Shazam libre y de código abierto, hecho en Rust."
+
+#: ../src/main.rs:61
+msgid ""
+"Run as a command-line program listening the microphone and printing "
+"recognized songs to stdout, exposing current song info via MPRIS"
+msgstr ""
+"Ejecutar como un programa del terminal de texto, grabando el micrófono y "
+"sacando las canciones que se reconozcan por stdout, así como proporcionando "
+"la canción actual por MPRIS"
+
+#: ../src/main.rs:67 ../src/main.rs:96 ../src/main.rs:134
+msgid "Specify the audio device to use"
+msgstr "Elige qué dispositivo de audio usar"
+
+#: ../src/main.rs:74 ../src/main.rs:103
+msgid "Enable printing full song info in JSON"
+msgstr "Activa la salida detallada de datos de canciones en JSON"
+
+#: ../src/main.rs:80 ../src/main.rs:109
+msgid "Enable printing full song info in the CSV format"
+msgstr ""
+"Activa la salida detallada de datos de canciones a través del formato CSV"
+
+#: ../src/main.rs:85 ../src/main.rs:187 ../src/main.rs:201
+msgid "Disable MPRIS support"
+msgstr "Desactiva la funcionalidad MPRIS"
+
+#: ../src/main.rs:90
+msgid "Recognize one song from a sound file or microphone and print its info."
+msgstr ""
+"Reconoce una canción a partir de un archivo de audio o grabación y muestra "
+"los resultados."
+
+#: ../src/main.rs:114
+msgid "Recognize a file instead of using mic input"
+msgstr "Reconoce un archivo ya grabado en vez de utilizar el micrófono"
+
+#: ../src/main.rs:119
+msgid ""
+"Generate a Shazam fingerprint from a sound file, perform song recognition "
+"towards Shazam's servers and print obtained information to the standard "
+"output."
+msgstr ""
+"Genera una huella o patrón de Shazam a partir de un archivo de sonido, "
+"enviárselo a los servidores de Shazam para que lo reconozcan y mostrar la "
+"información por la salida estándar."
+
+#: ../src/main.rs:123
+msgid "The audio file to recognize."
+msgstr "El archivo de sonido a reconocer."
+
+#: ../src/main.rs:128
+msgid ""
+"Recognize a currently playing song using the microphone and print obtained "
+"information to the standard output"
+msgstr ""
+"Reconoce la canción que suena a través del micrófono y muestra información "
+"detallada por la salida estándar"
+
+#: ../src/main.rs:139
+msgid ""
+"Generate a Shazam fingerprint from a sound file, and print it to the "
+"standard output."
+msgstr ""
+"Genera un patrón o huella de Shazam a partir de un archivo de sonido y los "
+"muestra por la salida estándar."
+
+#: ../src/main.rs:143
+msgid "The .WAV or .MP3 file to generate an audio fingerprint for."
+msgstr ""
+"El archivo .WAV o .MP3 con el que generar una huella o patrón de audio."
+
+#: ../src/main.rs:148
+msgid ""
+"Take a data-URI Shazam fingerprint, perform song recognition towards "
+"Shazam's servers and print obtained information to the standard output."
+msgstr ""
+"Carga un patrón o huella de tipo data-URI de Shazam, reconoce la canción "
+"enviándosela a sus servidores y obtén información detallada por la salida "
+"estándar."
+
+#: ../src/main.rs:152
+msgid "The data-URI Shazam fingerprint to recognize."
+msgstr "El patrón o huella de tipo data-URI de Shazam a reconocer."
+
+#: ../src/main.rs:157
+msgid ""
+"Convert a data-URI Shazam fingerprint into hearable tones, played back "
+"instantly (or written to a file, if a path is provided). Not particularly "
+"useful, but gives the simplest output that will trick Shazam into "
+"recognizing a non-song."
+msgstr ""
+"Convierte un patrón o huella de tipo data-URI de Shazam en tonos audibles, "
+"que se pueden reproducir al momento (o guardarlos a un archivo si se "
+"proporciona una ruta). No parece muy útil, pero es la forma más rápida de "
+"que Shazam reconozca algo que no sea una canción."
+
+#: ../src/main.rs:161
+msgid "The data-URI Shazam fingerprint to convert into hearable sound."
+msgstr ""
+"El patrón o huella de tipo data-URI de Shazam que convertir en un patrón "
+"audible."
+
+#: ../src/main.rs:166
+msgid ""
+"File path of the .WAV file to write tones to, or nothing to play back the "
+"sound instantly."
+msgstr ""
+"La ruta al archivo .WAV donde escribir los tonos, o dejarlo en blanco para "
+"reproducirlos al momento."
+
+#: ../src/main.rs:178
+msgid "The default action. Display a GUI."
+msgstr "La acción predeterminada. Mostrar la interfaz visual."
+
+#: ../src/main.rs:182 ../src/main.rs:196
+msgid "An optional audio file to recognize on the launch of the application."
+msgstr ""
+"Un archivo de audio opcional que empezar a reconocer al lanzar la "
+"aplicación."
+
+#: ../src/main.rs:192
+msgid ""
+"Launch the GUI, but don't recognize audio through the microphone as soon as "
+"it is launched (rather than expecting the user to click on a button)."
+msgstr ""
+"Mostrar la interfaz, pero no empezar a grabar el audio de forma automática "
+"(hacer clic en un botón para empezar el reconocimiento)."
+
+#: ../src/cli/cli_main.rs:89
+msgid "Exiting: audio device not found"
+msgstr "Saliendo: no se ha encontrado el dispositivo de sonido seleccionado"
+
+#: ../src/cli/cli_main.rs:96
+msgid "Exiting: no audio devices found!"
+msgstr "Saliendo: no se ha encontrado ningún dispositivo de sonido."
+
+#: ../src/cli/cli_main.rs:102
+msgid "Using device"
+msgstr "Utilizando el dispositivo"
+
+#: ../src/cli/cli_main.rs:111
+msgid "Error: Network unreachable"
+msgstr "Error: No parece haber conexión a Internet"
+
+#: ../src/cli/cli_main.rs:116
+msgid "Warning: Network unreachable"
+msgstr "Advertencia: No parece haber conexión a Internet"
+
+#: ../src/cli/cli_main.rs:121 ../src/core/http_thread.rs:49
+#: ../src/core/http_thread.rs:54 ../src/core/http_thread.rs:63
+#: ../src/core/http_thread.rs:89 ../src/gui/main_window.rs:454
+msgid "No match for this song"
+msgstr "No se ha podido detectar la canción"
+
+#: ../src/cli/cli_main.rs:122
+msgid "Error:"
+msgstr "Error:"
+
+#: ../src/cli/cli_main.rs:131
+msgid "Recording started!"
+msgstr "Grabación en curso"
+
+#: ../src/core/microphone_thread.rs:72
+msgid "Microphone error:"
+msgstr "Hubo un problema con el micrófono:"
+
+#: ../src/core/microphone_thread.rs:96
+msgid "Failed to get default input config"
+msgstr ""
+"Hubo un problema al obtener la configuración del dispositivo de entrada "
+"predeterminado"
+
+#: ../src/fingerprinting/signature_format.rs:125
+msgid "Invalid sample rate in decoded Shazam packet"
+msgstr ""
+"La frecuencia de reproducción al decodificar el paquete de Shazam no parece "
+"que sea correcta"
+
+#: ../src/fingerprinting/signature_format.rs:158
+msgid "Invalid frequency band in decoded Shazam packet"
+msgstr ""
+"La banda de frecuencia del paquete decodificado de Shazam no parece que sea "
+"correcta"
+
+#: ../src/fingerprinting/signature_format.rs:234
+msgid "Invalid sample rate passed when encoding Shazam packet"
+msgstr ""
+"La frecuencia de reproducción  proporcionada para codificar el paquete de "
+"Shazam no parece que sea correcta"
+
+#: ../src/gui/main_window.rs:39
+msgid "Application::new failed"
+msgstr "Parece que «Application::new» ha fallado"
+
+#: ../src/gui/main_window.rs:268
+msgid "Unable to enable MPRIS support"
+msgstr "No se ha podido activar la funcionalidad MPRIS"
+
+#: ../src/gui/main_window.rs:334
+msgid "Select a file to recognize"
+msgstr "Elige el archivo que quieres reconocer"
+
+#: ../src/gui/main_window.rs:337
+msgid "_Open"
+msgstr "_Abrir"
+
+#: ../src/gui/main_window.rs:338
+msgid "_Cancel"
+msgstr "_Cancelar"
+
+#: ../src/gui/main_window.rs:346
+msgid "Couldn't get filename"
+msgstr "No se pudo obtener el nombre del archivo"
+
+#: ../src/gui/main_window.rs:537
+msgid "Song recognized"
+msgstr "Canción encontrada"
+
+#: ../src/gui/preferences.rs:41
+msgid "When parsing the preferences file:"
+msgstr "Al procesar el archivo de configuración:"
+
+#: ../src/gui/preferences.rs:68
+msgid "When saving the preferences file:"
+msgstr "Al guardar el archivo de configuración:"
+
+#: ../src/gui/song_history_interface.rs:28
+msgid "Error when reading the song history on the disk:"
+msgstr "Hubo un error al cargar el historial de canciones guardadas:"
+
+#: ../src/utils/pulseaudio_loopback.rs:119
+#: ../src/utils/pulseaudio_loopback.rs:157
+msgid "Note: Could not parse TSV output from"
+msgstr "Nota: No se ha podido procesar la salida TSV de"
+
+#: interface.glade.h:1
+msgid "Copy artist and track"
+msgstr "Copiar el artista y el título de canción"
+
+#: interface.glade.h:2
+msgid "Copy artist"
+msgstr "Copiar el artista"
+
+#: interface.glade.h:3
+msgid "Copy track name"
+msgstr "Copiar el título de canción"
+
+#: interface.glade.h:4
+msgid "Copy album"
+msgstr "Copiar el álbum"
+
+#: interface.glade.h:5
+msgid "Search on YouTube"
+msgstr "Buscar en YouTube"
+
+#: interface.glade.h:6
+msgid "Recognize from file"
+msgstr "Reconocer a partir de un archivo"
+
+#: interface.glade.h:7
+msgid "Turn on microphone recognition"
+msgstr "Activar reconocimiento por micrófono"
+
+#: interface.glade.h:8
+msgid "Turn off microphone recognition"
+msgstr "Desactivar reconocimiento por micrófono"
+
+#: interface.glade.h:9
+msgid "Enable notifications"
+msgstr "Activar notificaciones"
+
+#: interface.glade.h:10
+msgid "Shazam servers are not reachable, are you connected?"
+msgstr "Los servidores de Shazam no responden, ¿seguro que hay Internet?"
+
+#: interface.glade.h:11
+msgid "Recognize songs"
+msgstr "Reconocer canciones"
+
+#: interface.glade.h:12
+msgid "Play a Shazam lure"
+msgstr "Reproducir un patrón audible de Shazam"
+
+#: interface.glade.h:13
+msgid "Recognition results"
+msgstr "Resultados del reconocimiento"
+
+#: interface.glade.h:14
+msgid "Recognize from my speakers instead of microphone"
+msgstr ""
+"Reconocer desde mis altavoces en lugar de micrófono"
+
+#: interface.glade.h:15
+msgid "Current volume:"
+msgstr "Volumen actual:"
+
+#: interface.glade.h:16
+msgid "Audio input"
+msgstr "Entrada de audio"
+
+#: interface.glade.h:17
+msgid "Song name"
+msgstr "Nombre de la canción"
+
+#: interface.glade.h:18
+msgid "Album"
+msgstr "Álbum"
+
+#: interface.glade.h:19
+msgid "Recognition date"
+msgstr "Fecha del reconocimiento"
+
+#: interface.glade.h:20
+msgid "Wipe history"
+msgstr "Borrar el historial"
+
+#: interface.glade.h:21
+msgid "Export to CSV"
+msgstr "Exportar a CSV"
+
+#: interface.glade.h:22
+msgid "Recognition history"
+msgstr "Historial de reconocimiento"

translations/es/LC_MESSAGES/songrec.po

@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2022-05-26 09:44+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2022-07-24 14:38+0200\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <[email protected]>\n"

translations/songrec.pot

@@ -20,14 +20,14 @@ mv ../src/gui/interface.glade.h .
 
 xgettext -kgettext -kN_ --c++ --from-code utf-8  -o songrec.pot ../src/*.rs ../src/cli/*.rs ../src/core/*.rs ../src/fingerprinting/*.rs ../src/gui/*.rs ../src/utils/*.rs interface.glade.h
 
-for locale in fr_FR nl it pl ja; do
+for locale in fr_FR nl it pl es ja; do
     msgmerge -U ${locale}/LC_MESSAGES/songrec.po songrec.pot
 done
 
 # Keep binary ".mo" files synched with the ".po" files,
 # as needed, if a tool like "poedit" didn't already
 # do it automatically
 
-for locale in fr_FR nl it pl ja; do
+for locale in fr_FR nl it pl es ja; do
     msgfmt ${locale}/LC_MESSAGES/songrec.po -o ${locale}/LC_MESSAGES/songrec.mo
 done