docs: remove resolved Pool.Tests findings note

All findings were resolved and verified (94 tests green); the note's
work is complete.

Co-Authored-By: Claude Opus 4.8 (1M context) <noreply@anthropic.com>

Author: marklauter