diff --git a/conf/locale/de/LC_MESSAGES/django.po b/conf/locale/de/LC_MESSAGES/django.po
index 36d7b32..302684f 100644
--- a/conf/locale/de/LC_MESSAGES/django.po
+++ b/conf/locale/de/LC_MESSAGES/django.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2024-07-04 15:06+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2024-07-04 20:30+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2024-07-04 15:06+0200\n"
 "Last-Translator: Anonymous User <dev@feinheit.ch>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
@@ -50,23 +50,6 @@ msgstr "Diese Seite wurde nicht gefunden"
 msgid "404: Sorry, we could not find the page you requested."
 msgstr "404: Leider haben wir die gewünschte Seite nicht gefunden."
 
-#: app/templates/404.html
-msgid "Try the following links:"
-msgstr "Versuchen Sie es mit folgenden Links:"
-
-#: app/templates/404.html
-msgid "go to Homepage"
-msgstr "zur Startseite"
-
-#: app/templates/404.html
-msgid "Homepage"
-msgstr "Startseite"
-
-#: app/templates/404.html
-#, python-format
-msgid "go to page %(title)s"
-msgstr "zur Seite %(title)s"
-
 #: app/templates/projects/catalog.html
 msgid "Apply"
 msgstr "Anwenden"
@@ -151,14 +134,8 @@ msgid "Change password"
 msgstr "Passwort ändern"
 
 #: app/templates/registration/login.html
-#: app/templates/registration/password_change_done.html
-#: app/templates/registration/password_change_form.html
-#: app/templates/registration/password_reset_complete.html
-#: app/templates/registration/password_reset_confirm.html
-#: app/templates/registration/password_reset_done.html
-#: app/templates/registration/password_reset_form.html
-msgid "Dashboard"
-msgstr "Dashboard"
+msgid "Login"
+msgstr "Anmelden"
 
 #: app/templates/registration/login.html
 #: app/templates/registration/password_reset_complete.html
@@ -168,14 +145,6 @@ msgstr "Dashboard"
 msgid "Reset password"
 msgstr "Passwort zurücksetzen"
 
-#: app/templates/registration/login.html
-msgid "Login"
-msgstr "Anmelden"
-
-#: app/templates/registration/login.html
-msgid "scroll to content"
-msgstr "Forum der Zukunft"
-
 #: app/templates/registration/password_change_done.html
 msgid "Your password was changed."
 msgstr "Ihr Passwort wurde geändert."
@@ -289,6 +258,25 @@ msgstr "Vorschlagen"
 msgid "With {count} items"
 msgstr "Mit {count} Elementen"
 
+#~ msgid "Try the following links:"
+#~ msgstr "Versuchen Sie es mit folgenden Links:"
+
+#~ msgid "go to Homepage"
+#~ msgstr "zur Startseite"
+
+#~ msgid "Homepage"
+#~ msgstr "Startseite"
+
+#, python-format
+#~ msgid "go to page %(title)s"
+#~ msgstr "zur Seite %(title)s"
+
+#~ msgid "Dashboard"
+#~ msgstr "Dashboard"
+
+#~ msgid "scroll to content"
+#~ msgstr "Forum der Zukunft"
+
 #~ msgid "Flags"
 #~ msgstr "Flags"
 
diff --git a/projects/views.py b/projects/views.py
index a7ca4e4..2735e33 100644
--- a/projects/views.py
+++ b/projects/views.py
@@ -146,18 +146,14 @@ def catalog(request, project, language_code, domain):
         domain=domain,
     )
 
-    entries = list(catalog.po)
+    entries = [entry for entry in catalog.po if not entry.obsolete]
     total = len(entries)
 
     filter_form = FilterForm(request.GET)
     if filter_form.is_valid():
         data = filter_form.cleaned_data
         if data.get("pending"):
-            entries = [
-                entry
-                for entry in entries
-                if not entry.translated() and not entry.obsolete
-            ]
+            entries = [entry for entry in entries if not entry.translated()]
             total = len(entries)
         if query := data.get("query", "").casefold():
             entries = [entry for entry in entries if query in str(entry).casefold()]