@@ -9,7 +9,7 @@ msgstr ""
9
9
"Project-Id-Version : Python 3.11\n "
10
10
"Report-Msgid-Bugs-To : \n "
11
11
"POT-Creation-Date : 2023-01-23 00:16+0000\n "
12
- "PO-Revision-Date : 2022-10-16 06:34 +0800\n "
12
+ "PO-Revision-Date : 2023-01-23 22:47 +0800\n "
13
13
"
Last-Translator :
Allen Wu <[email protected] >\n "
14
14
"Language-Team : Chinese - TAIWAN (https://github.com/python/python-docs-zh- "
15
15
"tw)\n "
@@ -18,7 +18,7 @@ msgstr ""
18
18
"Content-Type : text/plain; charset=UTF-8\n "
19
19
"Content-Transfer-Encoding : 8bit\n "
20
20
"Plural-Forms : nplurals=1; plural=0;\n "
21
- "X-Generator : Poedit 3.1.1 \n "
21
+ "X-Generator : Poedit 3.2.2 \n "
22
22
23
23
#: ../../library/random.rst:2
24
24
msgid ":mod:`random` --- Generate pseudo-random numbers"
@@ -56,7 +56,6 @@ msgstr ""
56
56
"(von Mises distribution)。"
57
57
58
58
#: ../../library/random.rst:23
59
- #, fuzzy
60
59
msgid ""
61
60
"Almost all module functions depend on the basic function :func:`.random`, "
62
61
"which generates a random float uniformly in the half-open range ``0.0 <= X < "
@@ -68,11 +67,11 @@ msgid ""
68
67
"purposes, and is completely unsuitable for cryptographic purposes."
69
68
msgstr ""
70
69
"幾乎所有 module 函式都相依於基本函式 :func:`.random`,此函式在半開放範圍 "
71
- "[ 0.0, 1.0) 內均勻地生成一個隨機 float(浮點數)。Python 使用 Mersenne Twister "
72
- "(梅森旋轉演算法)作為核心的產生器,它產生 53 位元精度 float,其週期為 "
73
- "2\\ *\\ *19937-1,透過 C 語言進行底層的實作既快速又支援執行緒安全 "
74
- "(threadsafe)。Mersenne Twister 是現存最廣泛被驗證的隨機數產生器之一,但是基於 "
75
- "完全確定性 ,它並不適合所有目的,並且完全不適合加密目的。"
70
+ "`` 0.0 <= X < 1.0`` 內均勻地生成一個隨機 float(浮點數)。Python 使用 "
71
+ "Mersenne Twister (梅森旋轉演算法)作為核心的產生器,它產生 53 位元精度 "
72
+ "float,其週期為 2\\ *\\ *19937-1,透過 C 語言進行底層的實作既快速又支援執行緒安 "
73
+ "全 (threadsafe)。Mersenne Twister 是現存最廣泛被驗證的隨機數產生器之一,但是 "
74
+ "基於完全確定性 ,它並不適合所有目的,並且完全不適合加密目的。"
76
75
77
76
#: ../../library/random.rst:32
78
77
msgid ""
@@ -479,10 +478,9 @@ msgstr ""
479
478
"實踐所示;這些方程式中的大多數都可以在任意統計文本中找到。"
480
479
481
480
#: ../../library/random.rst:276
482
- #, fuzzy
483
481
msgid ""
484
482
"Return the next random floating point number in the range ``0.0 <= X < 1.0``"
485
- msgstr "回傳範圍 [ 0.0, 1.0) 中的下一個隨機浮點數。 "
483
+ msgstr "回傳範圍 `` 0.0 <= X < 1.0`` 中的下一個隨機浮點數"
486
484
487
485
#: ../../library/random.rst:281
488
486
msgid ""
0 commit comments