Add "How It Works" section to README

[mcookly]

Explain the underlying process so that users know what is happening to the buffer.
Perhaps point to clear explanation of bidi text as well.