SRT-Konvertierung von Untertitel bei SRF/ORF schlägt fehl

[pidoubleyou]

Beim Download von Untertiteln von SRF und ORF werden diese nicht in SRT konvertiert, die erzeugte SRT-Datei ist leer.

Im Log steht folgende Meldung:

WARN 2026-01-22 20:16:35,508 [AWT-EventQueue-0] parsers.EbuTimedTextMarkupLanguageParser (EbuTimedTextMarkupLanguageParser.java:107) - EBU version not found or incorrect version.
INFO 2026-01-22 20:16:35,580 [AWT-EventQueue-0] tool.MVSubtitle (MVSubtitle.java:152) - Untertitel-Datei wurde konvertiert.

Lässt sich mit unterschiedlichen Sendungen nachstellen, z.B. SRF tagesschau oder ORF ZIB 7:00

[vitusson]

Weiß nicht ob es die Ursache ist, aber bei den ORF Untertiteln fällt auf das die ttml Dateien keine line terminators haben

Achtung_Stromschlag!Elektroniker--in.ttml: XML 1.0 document, Unicode text, UTF-8 text, with CRLF line terminators
Universum_Dolomiten-_Sagenhaftes_Juwel_der_Alpen.ttml: XML 1.0 document, Unicode text, UTF-8 text, with very long lines (53539)

[MuenchenSued]

Wie im Forum berichtet, funktionieren die Untertitel beispielsweise bei ZDF und ARD nicht mehr.

Error writing subtitle: /tmp/mv-download-5669462790903990918.tmp -> /data/Videos/Wetter_vor_acht/Wetter_vor_acht-Wetter_vor_acht: Ungültiger Link über Gerätegrenzen hinweg