Add duration filter to traces page

[JamesNK]

PR #17299 added a duration filter to the trace detail page. The traces page should also support filtering by duration, matched to the trace duration.

Related: #17299

[MihuBot]

I'm a bot. Here is a possible related and/or duplicate issue (I may be wrong):

• Dashboard - Allow bi-directional sorting and configurable filtering based on trace duration #8437

[joperezr]

🤖 Aspire triage pass — 2026-05-22 05:30 UTC

Area: area-dashboard
Kind: feature-request
Repro: none — feature request extending existing functionality
Affected version(s): not specified (latest: 13.3.x)
Severity: S4 — feature gap, parity with existing trace-detail-page filter

Urgency: ⚪ backlog — no milestone
Reason: S4 feature request, not a regression, no shipping bar met

Suggested owner(s): @adamint (score 20), backup @davidfowl (score 3)
Evidence:

• adamint merged 2 PRs in area-dashboard (last 90d)
• adamint closed 7 issues in area-dashboard as completed (last 180d)
• davidfowl authored the directly-related Add minimum span duration filtering #17299 ("Add minimum span duration filtering")
• Issue author @JamesNK excluded per owner-suggestion rules

Confidence: high
Needs human?: no

Dry-run mode — no labels or milestone applied. Reply /triage apply to
promote, or edit and reapply.