Add Analyze-Check step to ensure that tools checked in also have test prompt

[conniey]

Update Analyze-Code to ensure that MCP tools created also have an e2e test prompt. Based on #3281 (comment)

[github-actions]

Thanks for the feedback! We are routing this to the appropriate team for follow-up. cc Alan Zimmer (@alzimmermsft) Anannya Patra (@anannya03) Vinay Gera (@g2vinay) @microsoft/azure-mcp.