Very bad German translation mistakes on https://learn.microsoft.com/de-de/java/openjdk/download

[Joachim-Otahal]

The German translation on https://learn.microsoft.com/de-de/java/openjdk/download is worse than ever before, here really the icing on the cake. Only "AI" can be this bad, 'cause even classical human programmed translation, which Microsoft used before, don't make such mistakes.
Look at this, translating "Windows", which in this case of course means "Microsoft Windows Operating System", with no regard to the context or logic to the German word "Fenster", which is the one I can open to let fresh air in.
Since about 2020 the translations were getting worse, and I always switch to English (by chaning de-de to en-us) 'cause I see similar mistakes regarding registry keys, powershell commands, netsh command and so on. No human would translate this bad.

[karianna]

Thanks for the bug report! We'll investigate this with the Learn team.

[5trubel]

Since nothing has happened in the last 3 months, I’d like to bring this up again:
Also stuff like "Homebrew" got translated to "Selbstgebrautes Bier" (homebrewed beer) should still be "Homebrew" (here)
"Alpine" got turned into "Alpin" (here) and here.

As mentioned above, switching to English is the only option for reading the wiki properly. In my opinion, either remove articles in German, as they offer no value if they have been translated incorrectly, or let people translate the pages again.

[karianna]

Thanks for the follow-up I'll confess I fired off a note to the Learn team but then failed to follow-up, trying again!

[karianna]

This has now been resolved, thanks for your patience!

[5trubel]

It ain't
https://learn.microsoft.com/de-de/java/openjdk/download#:~:text=Selbstgebrautes%20Bier

It still says "Selbstgebrautes Bier" instead of "Homebrew" and it still says "Alpin" instead of "Alpine Linux"

[karianna]

Following up on those as well, thanks!

[karianna]

We've fixed those as well now thanks