Simplify DocBlocks in test suite

Coding standard allows to skip DocBlocks completely in test suite and that's why we can:
1. remove

```
/**
 * Test description.
 *
 * @return void
 */
```
1. remove any not-needed parts of DocBlocks (e.g. keep only `@expects...` tags)
