header write operations should be done in envoy thread

[doujiang24]

otherwise, there might be a race between go thread write and envoy thread read.

we could resolve it, by:

1. buffer the write operations on the Go side,
2. passing to envoy thread in batch, by dispatch a post event, before header continue.