Add test case and documentation for use of importScripts in worker scripts

[Rob--W]

In MV3 the background page may be a service worker.

Let's add a test case that confirms that the polyfill works when used with importScripts, and add an example to README.