Fix race condition bugs in MuJoCo passive viewer

[kevinzakka]

After adding reward plot overlays to the passive MuJoCo viewer, it has become unusable. It frequently freezes and crashes due to race conditions between the plotting code and the viewer's rendering thread.