update localization

Author: mein Name

README.md

@@ -37,6 +37,7 @@ Follow us on [Fediverse](https://mastodon.online/@neodb), [Bluesky](https://bsky
     * Bangumi
     * Board Game Geek
     * Archive of Our Own
+    * WikiData
     * any RSS link to a podcast
 - Logged in users can manage their collections:
   + mark an item as wishlist/in progress/complete
@@ -49,6 +50,7 @@ Follow us on [Fediverse](https://mastodon.online/@neodb), [Bluesky](https://bsky
     * Goodreads reading list
     * Letterboxd watch list
     * Douban archive (via [Doufen](https://doufen.org/))
+    * Steam Library
 - Social features:
   + view home feed with friends' activities
     * every activity can be set as viewable to self/follower-only/public

common/templates/common/about.html

@@ -30,11 +30,11 @@ <h1>{{ site_name }}</h1>
               <dd>
                 {{ site_name }}
               </dd>
-              <dt>{% translate "Domain" %}</dt>
+              <dt>{% translate "Instance Domain" %}</dt>
               <dd>
                 {{ site_domain }}
               </dd>
-              <dt>{% translate "Version" %}</dt>
+              <dt>{% translate "Software Version" %}</dt>
               <dd>
                 <a href="https://neodb.net" target="_blank" rel="noopener">{{ neodb_version }}</a>
               </dd>
@@ -93,7 +93,7 @@ <h2>{% translate "Statistics" %}</h2>
           <section>
             {% if admin_users %}
               <div class="user-list admin-users">
-                <h2>{% translate "Administrators" %}</h2>
+                <h2>{% translate "Site Administrators" %}</h2>
                 <ul>
                   {% for user in admin_users %}
                     <li>
@@ -112,7 +112,7 @@ <h2>{% translate "Administrators" %}</h2>
             {% endif %}
             {% if staff_users %}
               <div class="user-list staff-users">
-                <h2>{% translate "Moderators" %}</h2>
+                <h2>{% translate "Catalog Moderators" %}</h2>
                 <ul>
                   {% for user in staff_users %}
                     <li>