XIOS: Handle `CGField` and `DGSField`

[joewallwork]

Related to #831.

In addition to DGField and VertexField, we will need to account for CGField for handing $u$- and $v$-velocities in restart files, as well as DG stress DGSField.