Augment error returned from `Ext4::read_from_block` to include journal block mapping

[nicholasbishop]

Perhaps as a follow-up: augment this error to make it clear when the block index has been altered by the journal?

Originally posted by @tedbrandston in #358 (comment)