diff --git a/debug.json b/debug.json
index 95a4abaaa..f59044d12 100644
--- a/debug.json
+++ b/debug.json
@@ -82,10 +82,10 @@
      ]
     },
     "latest_release": {
-     "notes": "Noto Sans Adlam Unjoined v3.002\n\nThis release:\n\n- Removes the fraction slash character (#2)\n- Improves the positioning of marks on the dotted circle (#9)\n- Removes the erroneous 'case' feature (#10)\n- Makes the HAMZA stack on modifier glyphs (#11)\n",
-     "published": "2024-05-16T09:04:12+00:00",
-     "url": "https://github.com/notofonts/adlam/releases/tag/NotoSansAdlamUnjoined-v3.002",
-     "version": "v3.002"
+     "notes": "Noto Sans Adlam Unjoined\n\nThis release adds a missing languagesystem, fixing mark positioning.\n",
+     "published": "2024-05-27T09:25:48+00:00",
+     "url": "https://github.com/notofonts/adlam/releases/tag/NotoSansAdlamUnjoined-v3.003",
+     "version": "v3.003"
     },
     "third_party_versions": {
      "Fedora 38": {
diff --git a/docs/index.html b/docs/index.html
index 7c854aaab..e00d9fc5d 100644
--- a/docs/index.html
+++ b/docs/index.html
@@ -355,8 +355,8 @@ <h6>
 								
 								<h6>
 									Noto Sans Adlam Unjoined
-									<a href="https://github.com/notofonts/adlam/releases/tag/NotoSansAdlamUnjoined-v3.002"
-										>v3.002</a
+									<a href="https://github.com/notofonts/adlam/releases/tag/NotoSansAdlamUnjoined-v3.003"
+										>v3.003</a
 									>
 									<span class="ml-5 font-weight-normal">
 										<img data-toggle="tooltip" title="Fedora 38" src="fedora.png" width=18 height=18></img> <span class="up-to-date-false">3.000</span>
@@ -365,14 +365,9 @@ <h6>
 									</span>
 
 								</h6>
-								<pre>Noto Sans Adlam Unjoined v3.002
-
-This release:
+								<pre>Noto Sans Adlam Unjoined
 
-- Removes the fraction slash character (#2)
-- Improves the positioning of marks on the dotted circle (#9)
-- Removes the erroneous &#x27;case&#x27; feature (#10)
-- Makes the HAMZA stack on modifier glyphs (#11)
+This release adds a missing languagesystem, fixing mark positioning.
 </pre>
 								
 							</div>
@@ -542,7 +537,7 @@ <h6>Unhinted
 												<a
 													href="https://cdn.jsdelivr.net/gh/notofonts/notofonts.github.io/fonts/NotoSansAdlamUnjoined/unhinted/otf/NotoSansAdlamUnjoined-Regular.otf"
 													>NotoSansAdlamUnjoined-Regular.otf</a
-												> <span class="text-nowrap">(18.6 kB)</span>
+												> <span class="text-nowrap">(18.7 kB)</span>
 												
 											</li>
 											<li class="text-nowrap">
@@ -590,7 +585,7 @@ <h6>Hinted
 												<a
 													href="https://cdn.jsdelivr.net/gh/notofonts/notofonts.github.io/fonts/NotoSansAdlamUnjoined/hinted/ttf/NotoSansAdlamUnjoined-Regular.ttf"
 													>NotoSansAdlamUnjoined-Regular.ttf</a
-												> <span class="text-nowrap">(36.3 kB)</span>
+												> <span class="text-nowrap">(36.4 kB)</span>
 												
 											</li>
 										</ul>
@@ -603,7 +598,7 @@ <h6>Full
 												<a
 													href="https://cdn.jsdelivr.net/gh/notofonts/notofonts.github.io/fonts/NotoSansAdlamUnjoined/full/otf/NotoSansAdlamUnjoined-Bold.otf"
 													>NotoSansAdlamUnjoined-Bold.otf</a
-												> <span class="text-nowrap">(40.5 kB)</span>
+												> <span class="text-nowrap">(40.6 kB)</span>
 												
 												</li>
 											</li>
@@ -611,7 +606,7 @@ <h6>Full
 												<a
 													href="https://cdn.jsdelivr.net/gh/notofonts/notofonts.github.io/fonts/NotoSansAdlamUnjoined/full/otf/NotoSansAdlamUnjoined-Regular.otf"
 													>NotoSansAdlamUnjoined-Regular.otf</a
-												> <span class="text-nowrap">(40.6 kB)</span>
+												> <span class="text-nowrap">(40.7 kB)</span>
 												
 												</li>
 											</li>
@@ -619,7 +614,7 @@ <h6>Full
 												<a
 													href="https://cdn.jsdelivr.net/gh/notofonts/notofonts.github.io/fonts/NotoSansAdlamUnjoined/full/slim-variable-ttf/NotoSansAdlamUnjoined[wght].ttf"
 													>NotoSansAdlamUnjoined[wght].ttf</a
-												> <span class="text-nowrap">(73.3 kB)</span>
+												> <span class="text-nowrap">(73.4 kB)</span>
 												<span class="badge badge-pill badge-info">Slim VF<i class="material-icons" data-toggle="tooltip" data-placement="right" title="Slim variable fonts contain a limited subset of the variable font's design space, covering only weights from Regular to Bold, and Regular width. They can be used where expression is required but disk space is at a premium.">help</i></span></h6> 
 												</li>
 											</li>
diff --git a/docs/noto.json b/docs/noto.json
index 4d387628b..3593b8b03 100644
--- a/docs/noto.json
+++ b/docs/noto.json
@@ -55,10 +55,10 @@
      ]
     },
     "latest_release": {
-     "notes": "Noto Sans Adlam Unjoined v3.002\n\nThis release:\n\n- Removes the fraction slash character (#2)\n- Improves the positioning of marks on the dotted circle (#9)\n- Removes the erroneous 'case' feature (#10)\n- Makes the HAMZA stack on modifier glyphs (#11)\n",
-     "published": "2024-05-16T09:04:12+00:00",
-     "url": "https://github.com/notofonts/adlam/releases/tag/NotoSansAdlamUnjoined-v3.002",
-     "version": "v3.002"
+     "notes": "Noto Sans Adlam Unjoined\n\nThis release adds a missing languagesystem, fixing mark positioning.\n",
+     "published": "2024-05-27T09:25:48+00:00",
+     "url": "https://github.com/notofonts/adlam/releases/tag/NotoSansAdlamUnjoined-v3.003",
+     "version": "v3.003"
     }
    }
   },
diff --git a/fonts/NotoSansAdlamUnjoined/full/otf/NotoSansAdlamUnjoined-Bold.otf b/fonts/NotoSansAdlamUnjoined/full/otf/NotoSansAdlamUnjoined-Bold.otf
index 40307709d..34e746a97 100644
Binary files a/fonts/NotoSansAdlamUnjoined/full/otf/NotoSansAdlamUnjoined-Bold.otf and b/fonts/NotoSansAdlamUnjoined/full/otf/NotoSansAdlamUnjoined-Bold.otf differ
diff --git a/fonts/NotoSansAdlamUnjoined/full/otf/NotoSansAdlamUnjoined-Regular.otf b/fonts/NotoSansAdlamUnjoined/full/otf/NotoSansAdlamUnjoined-Regular.otf
index c48cc9635..36d139e7c 100644
Binary files a/fonts/NotoSansAdlamUnjoined/full/otf/NotoSansAdlamUnjoined-Regular.otf and b/fonts/NotoSansAdlamUnjoined/full/otf/NotoSansAdlamUnjoined-Regular.otf differ
diff --git a/fonts/NotoSansAdlamUnjoined/full/slim-variable-ttf/NotoSansAdlamUnjoined[wght].ttf b/fonts/NotoSansAdlamUnjoined/full/slim-variable-ttf/NotoSansAdlamUnjoined[wght].ttf
index d48caab49..03c48558a 100644
Binary files a/fonts/NotoSansAdlamUnjoined/full/slim-variable-ttf/NotoSansAdlamUnjoined[wght].ttf and b/fonts/NotoSansAdlamUnjoined/full/slim-variable-ttf/NotoSansAdlamUnjoined[wght].ttf differ
diff --git a/fonts/NotoSansAdlamUnjoined/full/ttf/NotoSansAdlamUnjoined-Bold.ttf b/fonts/NotoSansAdlamUnjoined/full/ttf/NotoSansAdlamUnjoined-Bold.ttf
index 69d19ce5f..d5d5719a5 100644
Binary files a/fonts/NotoSansAdlamUnjoined/full/ttf/NotoSansAdlamUnjoined-Bold.ttf and b/fonts/NotoSansAdlamUnjoined/full/ttf/NotoSansAdlamUnjoined-Bold.ttf differ
diff --git a/fonts/NotoSansAdlamUnjoined/full/ttf/NotoSansAdlamUnjoined-Regular.ttf b/fonts/NotoSansAdlamUnjoined/full/ttf/NotoSansAdlamUnjoined-Regular.ttf
index aea539a1a..20f43e5b3 100644
Binary files a/fonts/NotoSansAdlamUnjoined/full/ttf/NotoSansAdlamUnjoined-Regular.ttf and b/fonts/NotoSansAdlamUnjoined/full/ttf/NotoSansAdlamUnjoined-Regular.ttf differ
diff --git a/fonts/NotoSansAdlamUnjoined/full/variable-ttf/NotoSansAdlamUnjoined[wght].ttf b/fonts/NotoSansAdlamUnjoined/full/variable-ttf/NotoSansAdlamUnjoined[wght].ttf
index 41e11df00..99c5066c2 100644
Binary files a/fonts/NotoSansAdlamUnjoined/full/variable-ttf/NotoSansAdlamUnjoined[wght].ttf and b/fonts/NotoSansAdlamUnjoined/full/variable-ttf/NotoSansAdlamUnjoined[wght].ttf differ
diff --git a/fonts/NotoSansAdlamUnjoined/googlefonts/ttf/NotoSansAdlamUnjoined-Bold.ttf b/fonts/NotoSansAdlamUnjoined/googlefonts/ttf/NotoSansAdlamUnjoined-Bold.ttf
index 2a42064df..ed0a8132c 100644
Binary files a/fonts/NotoSansAdlamUnjoined/googlefonts/ttf/NotoSansAdlamUnjoined-Bold.ttf and b/fonts/NotoSansAdlamUnjoined/googlefonts/ttf/NotoSansAdlamUnjoined-Bold.ttf differ
diff --git a/fonts/NotoSansAdlamUnjoined/googlefonts/ttf/NotoSansAdlamUnjoined-Regular.ttf b/fonts/NotoSansAdlamUnjoined/googlefonts/ttf/NotoSansAdlamUnjoined-Regular.ttf
index e3380cb51..86fd52e49 100644
Binary files a/fonts/NotoSansAdlamUnjoined/googlefonts/ttf/NotoSansAdlamUnjoined-Regular.ttf and b/fonts/NotoSansAdlamUnjoined/googlefonts/ttf/NotoSansAdlamUnjoined-Regular.ttf differ
diff --git a/fonts/NotoSansAdlamUnjoined/googlefonts/variable-ttf/NotoSansAdlamUnjoined[wght].ttf b/fonts/NotoSansAdlamUnjoined/googlefonts/variable-ttf/NotoSansAdlamUnjoined[wght].ttf
index a2754883f..f9441da6a 100644
Binary files a/fonts/NotoSansAdlamUnjoined/googlefonts/variable-ttf/NotoSansAdlamUnjoined[wght].ttf and b/fonts/NotoSansAdlamUnjoined/googlefonts/variable-ttf/NotoSansAdlamUnjoined[wght].ttf differ
diff --git a/fonts/NotoSansAdlamUnjoined/hinted/ttf/NotoSansAdlamUnjoined-Bold.ttf b/fonts/NotoSansAdlamUnjoined/hinted/ttf/NotoSansAdlamUnjoined-Bold.ttf
index 4234a430d..5299aa9fb 100644
Binary files a/fonts/NotoSansAdlamUnjoined/hinted/ttf/NotoSansAdlamUnjoined-Bold.ttf and b/fonts/NotoSansAdlamUnjoined/hinted/ttf/NotoSansAdlamUnjoined-Bold.ttf differ
diff --git a/fonts/NotoSansAdlamUnjoined/hinted/ttf/NotoSansAdlamUnjoined-Regular.ttf b/fonts/NotoSansAdlamUnjoined/hinted/ttf/NotoSansAdlamUnjoined-Regular.ttf
index d4cd20605..aa7dd2a54 100644
Binary files a/fonts/NotoSansAdlamUnjoined/hinted/ttf/NotoSansAdlamUnjoined-Regular.ttf and b/fonts/NotoSansAdlamUnjoined/hinted/ttf/NotoSansAdlamUnjoined-Regular.ttf differ
diff --git a/fonts/NotoSansAdlamUnjoined/unhinted/otf/NotoSansAdlamUnjoined-Bold.otf b/fonts/NotoSansAdlamUnjoined/unhinted/otf/NotoSansAdlamUnjoined-Bold.otf
index 46fc70509..ba5bc7b18 100644
Binary files a/fonts/NotoSansAdlamUnjoined/unhinted/otf/NotoSansAdlamUnjoined-Bold.otf and b/fonts/NotoSansAdlamUnjoined/unhinted/otf/NotoSansAdlamUnjoined-Bold.otf differ
diff --git a/fonts/NotoSansAdlamUnjoined/unhinted/otf/NotoSansAdlamUnjoined-Regular.otf b/fonts/NotoSansAdlamUnjoined/unhinted/otf/NotoSansAdlamUnjoined-Regular.otf
index e414e3fee..ff7e21461 100644
Binary files a/fonts/NotoSansAdlamUnjoined/unhinted/otf/NotoSansAdlamUnjoined-Regular.otf and b/fonts/NotoSansAdlamUnjoined/unhinted/otf/NotoSansAdlamUnjoined-Regular.otf differ
diff --git a/fonts/NotoSansAdlamUnjoined/unhinted/slim-variable-ttf/NotoSansAdlamUnjoined[wght].ttf b/fonts/NotoSansAdlamUnjoined/unhinted/slim-variable-ttf/NotoSansAdlamUnjoined[wght].ttf
index 1fe40c56d..f322607e0 100644
Binary files a/fonts/NotoSansAdlamUnjoined/unhinted/slim-variable-ttf/NotoSansAdlamUnjoined[wght].ttf and b/fonts/NotoSansAdlamUnjoined/unhinted/slim-variable-ttf/NotoSansAdlamUnjoined[wght].ttf differ
diff --git a/fonts/NotoSansAdlamUnjoined/unhinted/ttf/NotoSansAdlamUnjoined-Bold.ttf b/fonts/NotoSansAdlamUnjoined/unhinted/ttf/NotoSansAdlamUnjoined-Bold.ttf
index 6c9a994c5..a8a1bde7e 100644
Binary files a/fonts/NotoSansAdlamUnjoined/unhinted/ttf/NotoSansAdlamUnjoined-Bold.ttf and b/fonts/NotoSansAdlamUnjoined/unhinted/ttf/NotoSansAdlamUnjoined-Bold.ttf differ
diff --git a/fonts/NotoSansAdlamUnjoined/unhinted/ttf/NotoSansAdlamUnjoined-Regular.ttf b/fonts/NotoSansAdlamUnjoined/unhinted/ttf/NotoSansAdlamUnjoined-Regular.ttf
index 8baaeddde..1c8a6467e 100644
Binary files a/fonts/NotoSansAdlamUnjoined/unhinted/ttf/NotoSansAdlamUnjoined-Regular.ttf and b/fonts/NotoSansAdlamUnjoined/unhinted/ttf/NotoSansAdlamUnjoined-Regular.ttf differ
diff --git a/fonts/NotoSansAdlamUnjoined/unhinted/variable-ttf/NotoSansAdlamUnjoined[wght].ttf b/fonts/NotoSansAdlamUnjoined/unhinted/variable-ttf/NotoSansAdlamUnjoined[wght].ttf
index 28e631d40..0238c473f 100644
Binary files a/fonts/NotoSansAdlamUnjoined/unhinted/variable-ttf/NotoSansAdlamUnjoined[wght].ttf and b/fonts/NotoSansAdlamUnjoined/unhinted/variable-ttf/NotoSansAdlamUnjoined[wght].ttf differ
diff --git a/state.json b/state.json
index 05c2486f3..2f3060743 100644
--- a/state.json
+++ b/state.json
@@ -52,10 +52,10 @@
      "fonts/NotoSansAdlamUnjoined/unhinted/variable-ttf/NotoSansAdlamUnjoined[wght].ttf"
     ],
     "latest_release": {
-     "notes": "Noto Sans Adlam Unjoined v3.002\n\nThis release:\n\n- Removes the fraction slash character (#2)\n- Improves the positioning of marks on the dotted circle (#9)\n- Removes the erroneous 'case' feature (#10)\n- Makes the HAMZA stack on modifier glyphs (#11)\n",
-     "published": "2024-05-16T09:04:12+00:00",
-     "url": "https://github.com/notofonts/adlam/releases/tag/NotoSansAdlamUnjoined-v3.002",
-     "version": "v3.002"
+     "notes": "Noto Sans Adlam Unjoined\n\nThis release adds a missing languagesystem, fixing mark positioning.\n",
+     "published": "2024-05-27T09:25:48+00:00",
+     "url": "https://github.com/notofonts/adlam/releases/tag/NotoSansAdlamUnjoined-v3.003",
+     "version": "v3.003"
     }
    }
   },
@@ -63,7 +63,8 @@
    "NotoSansAdlamUnjoined-v3.001",
    "NotoSansAdlam-v3.001",
    "NotoSansAdlam-v3.002",
-   "NotoSansAdlamUnjoined-v3.002"
+   "NotoSansAdlamUnjoined-v3.002",
+   "NotoSansAdlamUnjoined-v3.003"
   ]
  },
  "ahom": {