Documentation: Helm Chart

Document the helm chart to make it easier for new users to use.
- document the deployment parameters in `Values.yaml`
- quick start for competition admins to setup `k8s-cms`