Update updateCheck and addonStore URLs to use new NV Access mirror endpoints, See nvaccess/nvda#17680 Update add-on template