opentelemetry-docker-tests: Refactor Docker tests to properly validate contents of exported telemetry

opentelemetry-docker-tests: Refactor Docker tests to properly validate contents of exported telemetry #14089