Switch tests to use assert_dataframe_equal

[Maegereg]

Currently we use self.assert_dataframes_equal_with_sort in many places. We should replace them with assert_dataframe_equal, since that's the new preferred method.