OCPSTRAT-3150: docs: add etcd sharding API reference documentation

- Document EtcdShardResource, ManagedEtcdShardSpec, and related types
- Document built-in-only routing limitation for shard resources
Co-Authored-By: Claude Opus 4.6 (1M context) <noreply@anthropic.com>

Author: jhjaggars