OpenStack upgrade Queens to Rocky: Tempest volume-related test cases fail

[lourot]

These test cases fail already before upgrade and have thus been blocklisted.

To reproduce, remove the blocklist and run

tox -e openstack-upgrade kitchen-sink-bionic-queens