[Worker] 外部API・DB操作にリトライロジックを追加

[wisteriahuman]

Tracked by #173

優先度: 中

※ 2重実行問題（#178）の解消により優先度を「高→中」に変更。API/DB呼び出し2倍による過負荷が主因だったため、根本原因解消後はリトライの緊急性が低下。

概要

Gemini API呼び出しやDB操作が一時的なエラーで失敗した場合、リトライせずに即座に失敗扱いとなる。

発生したエラー

00:10:05 ERROR Failed to process user { userProfileId: "94239ca7-..." }
  └─ Error: exception TypeError: fetch failed sending request
     at generateImage (apps/worker/src/tasks/daily-update.ts:118)

00:10:52 ERROR Failed to process user { userProfileId: "a17faf67-..." }
  └─ Error: Failed query: insert into "weekly_worlds" ...
     at PostgresJsPreparedQuery.queryWithCache

対応案

1. 指数バックオフによるリトライ（最大3回、初回1秒→2秒→4秒）
2. リトライ対象:
   • Gemini API呼び出し (generateImage)
   • OpenAI API呼び出し (generateSceneDescription)
   • DB INSERT/UPDATE操作

関連ファイル

• apps/worker/src/tasks/daily-update.ts
• apps/worker/src/tasks/weekly-reset.ts
• apps/worker/src/lib/infra/weekly-world.ts