Replace react-measure package

[thatblindgeye]

Describe the enhancement or change
As a followup to #282, we should replace the react-measure package.

There was an issue when trying to test upgrading React versions to 19 due to the ReactMeasure import, and since 1) react-measure is only being used in a single file (VisualizationSurface.tsx), and 2) react-measure was last updated 5+ years ago (and they're still depending on React 16), it would be advantageous to replace this package.

This issue could serve more as an investigation into potential replacements, be it another 3rd party package, PatternFly's resizeObserver, getBoundingClientRect, etc.

Is this request originating from a Red Hat product team? If so, which ones and is there any sort of deadline for this enhancement?

Any other information?

[github-actions]

🎉 This issue has been resolved in version 6.3.0-prerelease.2 🎉

The release is available on:

• GitHub release
• npm package (@prerelease dist-tag)

Your semantic-release bot 📦🚀