Simplify `package_report`

Currently package_report has to handle the location it is rendered, how required files (CSS, logos) are moved across folders and to clean up after it.

It would be better to make it a thinner wrapper around `quarto::quarto_render`, using our extension and template