pequenas correções gramaticais

Author: leonardolara

appendices/migration74/removed-extensions.xml

@@ -1,13 +1,13 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
-<!-- EN-Revision: 426c6dd57d0a9bad98c27dfce61ee0abdc2869cd Maintainer: geekcom Status: ready --><!-- CREDITS: geekcom -->
+<!-- EN-Revision: 426c6dd57d0a9bad98c27dfce61ee0abdc2869cd Maintainer: leonardolara Status: ready --><!-- CREDITS: geekcom,leonardolara -->
 
  <sect1 xml:id="migration74.removed-extensions" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink">
  <title>Extensões Removidas</title>
 
  <para>
-  Essas extensões foram movidas para o PECL e não fazem mais parte da distribuição do PHP
+  Estas extensões foram movidas para o PECL e não fazem mais parte da distribuição do PHP.
   As versões de pacotes PECL dessas extensões serão criadas
-  de acordo com a demanda do usuário
+  de acordo com a demanda dos usuários.
  </para>
 
  <itemizedlist>

appendices/migration80.xml

@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
-<!-- EN-Revision: 0b48d83885dc23f3818284dd6c10f21890cdf72a Maintainer: geekcom Status: ready --><!-- CREDITS: geekcom,leonardolara -->
+<!-- EN-Revision: 0b48d83885dc23f3818284dd6c10f21890cdf72a Maintainer: leonardolara Status: ready --><!-- CREDITS: geekcom,leonardolara -->
 
 <appendix xml:id="migration80" xmlns="http://docbook.org/ns/docbook">
  <title>Migrando do PHP 7.4.x para o PHP 8.0.x</title>
@@ -17,7 +17,7 @@
   <link linkend="migration70">7.0.x</link>,
   <link linkend="migration71">7.1.x</link>,
   <link linkend="migration72">7.2.x</link>,
-  <link linkend="migration73">7.3.x</link>.
+  <link linkend="migration73">7.3.x</link> e
   <link linkend="migration74">7.4.x</link>.
  </para>
 

language/predefined/weakreference/construct.xml

@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
-<!-- EN-Revision: d27fdfe8f990c14955354176a615e6e8daeb0525 Maintainer: geekcom Status: ready --><!-- CREDITS: geekcom -->
+<!-- EN-Revision: d27fdfe8f990c14955354176a615e6e8daeb0525 Maintainer: leonardolara Status: ready --><!-- CREDITS: geekcom,leonardolara -->
 <refentry xml:id="weakreference.construct" xmlns="http://docbook.org/ns/docbook" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink">
  <refnamediv>
   <refname>WeakReference::__construct</refname>
@@ -14,7 +14,7 @@
   </constructorsynopsis>
   <para>
    Este método existe apenas para desabilitar a instanciação da classe <classname>WeakReference</classname>.
-   Referências fracas devem ser instanciadas com o método factory <methodname>WeakReference::create</methodname>.
+   Referências fracas devem ser instanciadas com o método de fábrica <methodname>WeakReference::create</methodname>.
   </para>
  </refsect1>
 

language/predefined/weakreference/create.xml

@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
-<!-- EN-Revision: 430a41f572273e5c702ffea3da354ff28a21496b Maintainer: geekcom Status: ready --><!-- CREDITS: geekcom,leonardolara -->
+<!-- EN-Revision: 430a41f572273e5c702ffea3da354ff28a21496b Maintainer: leonardolara Status: ready --><!-- CREDITS: geekcom,leonardolara -->
 <refentry xml:id="weakreference.create" xmlns="http://docbook.org/ns/docbook" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink">
  <refnamediv>
   <refname>WeakReference::create</refname>
@@ -24,7 +24,7 @@
     <term><parameter>object</parameter></term>
     <listitem>
      <para>
-      O objeto a ser fracamente referenciado.
+      O objeto a ser referenciado fracamente.
      </para>
     </listitem>
    </varlistentry>
@@ -34,7 +34,7 @@
  <refsect1 role="returnvalues">
   &reftitle.returnvalues;
   <para>
-   Retorna um novo objeto <classname>WeakReference</classname>, ou a instância existente se já havia uma <classname>WeakReference</classname> para o mesmo objeto.
+   Retorna um novo objeto <classname>WeakReference</classname>, ou a instância existente se já houver uma <classname>WeakReference</classname> para o mesmo objeto.
   </para>
  </refsect1>
 

language/predefined/weakreference/get.xml

@@ -1,9 +1,9 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
-<!-- EN-Revision: d27fdfe8f990c14955354176a615e6e8daeb0525 Maintainer: geekcom Status: ready --><!-- CREDITS: geekcom -->
+<!-- EN-Revision: d27fdfe8f990c14955354176a615e6e8daeb0525 Maintainer: leonardolara Status: ready --><!-- CREDITS: geekcom,leonardolara -->
 <refentry xml:id="weakreference.get" xmlns="http://docbook.org/ns/docbook" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink">
  <refnamediv>
   <refname>WeakReference::get</refname>
-  <refpurpose>Obtém um objeto fracamente referenciado</refpurpose>
+  <refpurpose>Obtém um objeto referenciado fracamente</refpurpose>
  </refnamediv>
 
  <refsect1 role="description">
@@ -13,8 +13,8 @@
    <void/>
   </methodsynopsis>
   <para>
-   Obtém um objeto fracamente referenciado.
-   Se o objeto já tiver sido destruído, &null; é retornado.
+   Obtém um objeto referenciado fracamente.
+   Se o objeto já tiver sido destruído, retorna &null;.
   </para>
  </refsect1>
 

reference/array/functions/array-chunk.xml

@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
-<!-- EN-Revision: 214519fdbdd6bfe2942775d3554fa8f440f85404 Maintainer: airtonzanon Status: ready --><!-- CREDITS: felipe,lucasr,fabioluciano,geekcom,ABDALAZARD, airtonzanon -->
+<!-- EN-Revision: 214519fdbdd6bfe2942775d3554fa8f440f85404 Maintainer: leonardolara Status: ready --><!-- CREDITS: felipe,lucasr,fabioluciano,geekcom,ABDALAZARD,airtonzanon,leonardolara -->
 <refentry xml:id="function.array-chunk" xmlns="http://docbook.org/ns/docbook">
  <refnamediv>
   <refname>array_chunk</refname>
@@ -15,7 +15,7 @@
    <methodparam choice="opt"><type>bool</type><parameter>preserve_keys</parameter><initializer>&false;</initializer></methodparam>
   </methodsynopsis>
   <para>
-   Divide um array em <parameter>length</parameter> pedaços.
+   Divide um array em pedaços com tamanho informado pelo parâmetro <parameter>length</parameter>.
    O último pedaço pode conter menos elementos que o parâmetro <parameter>length</parameter>.
   </para>
  </refsect1>
@@ -47,8 +47,8 @@
      <term><parameter>preserve_keys</parameter></term>
      <listitem>
       <para>
-       Quando definido para &true;, chaves serão preservadas.
-       O padrão é &false; que reindexará os pedaços numericamente.
+       Quando definido para &true;, as chaves serão preservadas.
+       O padrão é &false;, que reindexará os pedaços numericamente.
       </para>
      </listitem>
     </varlistentry>
@@ -60,16 +60,16 @@
  <refsect1 role="returnvalues">
   &reftitle.returnvalues;
   <para>
-   Retorna um array multidimensional numericamente indexado, iniciando com 0,
+   Retorna um array multidimensional numericamente indexado, iniciando em 0,
    com cada dimensão contendo <parameter>length</parameter> elementos.
   </para>
  </refsect1>
 
  <refsect1 role="errors">
   &reftitle.errors;
   <para>
-   Se <parameter>length</parameter> for menor que <literal>1</literal>
-   <classname>ValueError</classname> será disparado.
+   Se <parameter>length</parameter> for menor que <literal>1</literal>,
+   será lançado um <classname>ValueError</classname>.
   </para>
  </refsect1>
 
@@ -88,9 +88,9 @@
       <entry>8.0.0</entry>
       <entry>
        Se <parameter>length</parameter> for menor que <literal>1</literal>,
-       <classname>ValueError</classname> agora será lançado;
+       agora um <classname>ValueError</classname> é lançado;
        antes, um erro de nível <constant>E_WARNING</constant>
-       era disparado em vez de a função retornar &null;.
+       era emitido em vez de retornar &null;.
       </entry>
      </row>
     </tbody>
@@ -102,7 +102,7 @@
   &reftitle.examples;
   <para>
    <example>
-    <title>Exemplo da função <function>array_chunk</function></title>
+    <title>Exemplo de <function>array_chunk</function></title>
     <programlisting role="php">
 <![CDATA[
 <?php

reference/array/functions/natcasesort.xml

@@ -1,9 +1,9 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
-<!-- EN-Revision: f781803449007bb0e3a96c693e0eee067f7eb466 Maintainer: airtonzanon Status: ready --><!-- CREDITS: lucasr, galvao, felipe, airtonzanon -->
+<!-- EN-Revision: f781803449007bb0e3a96c693e0eee067f7eb466 Maintainer: leonardolara Status: ready --><!-- CREDITS: lucasr, galvao, felipe, airtonzanon, leonardolara -->
 <refentry xml:id="function.natcasesort" xmlns="http://docbook.org/ns/docbook" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink">
  <refnamediv>
   <refname>natcasesort</refname>
-  <refpurpose>Ordena um array utilizando o algoritmo da "ordem natural" sem diferenciar maiúsculas e minúsculas</refpurpose>
+  <refpurpose>Ordena um array utilizando o algoritmo de "ordem natural" sem diferenciar maiúsculas e minúsculas</refpurpose>
  </refnamediv>
  <refsect1 role="description">
   &reftitle.description;
@@ -17,7 +17,7 @@
   </para>
   <para>
    Essa função implementa o algoritmo de ordenação que classifica
-   strings alfanuméricas da forma que os humanos fariam mantendo associação de
+   strings alfanuméricas da forma que humanos fariam mantendo associação de
    chave/valor. Essa forma de ordenação é denominada "ordenação natural".
   </para>
   &note.sort-unstable;
@@ -112,7 +112,7 @@ Array
 ]]>
     </screen>
     <para>
-     Para mais informação veja a página <link xlink:href="&url.strnatcmp;">Natural Order String Comparison</link>
+     Para mais informação, consulte a página <link xlink:href="&url.strnatcmp;">Natural Order String Comparison</link>
      de Martin Pool.
     </para>
    </example>

reference/ctype/book.xml

@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
-<!-- EN-Revision: 46a9cdd2dbef4ec89bf65fad9930e2feb78bbb98 Maintainer: airtonzanon Status: ready --><!-- CREDITS: felipe,airtonzanon,leonardolara  -->
+<!-- EN-Revision: 46a9cdd2dbef4ec89bf65fad9930e2feb78bbb98 Maintainer: leonardolara Status: ready --><!-- CREDITS: felipe,airtonzanon,leonardolara  -->
 
 <book xml:id="book.ctype" xmlns="http://docbook.org/ns/docbook">
  <?phpdoc extension-membership="bundled" ?>
@@ -17,26 +17,26 @@
    Quando chamada com um argumento inteiro, estas funções
    comportam-se exatamente como ocorre na linguagem C usando
    <filename>ctype.h</filename>.
-   Significa que se for passado um inteiro menor que 256, será usado o
-   valor ASCII dele para ver se está dentro do intervalo especificado (dígitos
-   estão entre 0x30-0x39). Se o número estiver entre -128 e -1 (inclusive) então será
+   Significa que, se for passado um inteiro menor que 256, será usado o
+   valor ASCII dele para conferir se está dentro do intervalo especificado (dígitos
+   estão entre 0x30-0x39). Se o número estiver entre -128 e -1 (inclusive), será
    adicionado 256 e a verificação estará concluída.
   </para>
   &note.ctype.parameter.non-string;
   <para>
    Quando chamada com uma string como argumento ela irá verificar
    todos os caracteres na string e somente retornará
-   &true; se todos caracteres da string combinarem com
+   &true; se todos os caracteres da string corresponderem ao
    o critério solicitado. &ctype.result.empty-string;
   </para>
   <para>
    Se for passado qualquer tipo diferente de string ou inteiro a função
    retornará &false;.
   </para>
   <para>
-   Note que funções ctype são sempre preferenciais em relação às
-   expressões regulares, e às funções equivalentes <literal>"str_*"</literal> e <literal>"is_*"</literal>.
-   Isto pelo fato de que ctype usa a biblioteca nativa C e assim
+   Note que funções "ctype" são sempre preferenciais em relação às
+   expressões regulares, e em relação às funções equivalentes <literal>"str_*"</literal> e <literal>"is_*"</literal>.
+   O motivo é que "ctype" usa a biblioteca nativa C e assim
    tem um processamento significativamente mais rápido.
   </para>
   <note>
@@ -46,7 +46,7 @@
     onde suas funções equivalentes em C são definidas.
    </para>
    <para>
-    Esta extensão também é anterior a biblioteca "ctypes" do Python, então qualquer confusão
+    Esta extensão também é anterior à biblioteca "ctypes" do Python, então qualquer confusão
     causada por conta da nomenclatura dificilmente é por conta do PHP.
    </para>
   </note>

reference/curl/configure.xml

@@ -1,27 +1,27 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
-<!-- EN-Revision: 184f3f7bd45643cb80f828d0bb001991ec3a5fad Maintainer: airtonzanon Status: ready --><!-- CREDITS: lisaldo, klaussilveira, airtonzanon -->
+<!-- EN-Revision: 184f3f7bd45643cb80f828d0bb001991ec3a5fad Maintainer: leonardolara Status: ready --><!-- CREDITS: lisaldo, klaussilveira, airtonzanon, leonardolara -->
 <section xml:id="curl.installation" xmlns="http://docbook.org/ns/docbook">
  &reftitle.install;
  <para>
   Para usar o suporte a cURL no PHP, é necessário compilar o PHP
   com a opção <option role="configure">--with-curl[=DIR]</option> onde DIR é o
   diretório que contém os diretórios <filename>lib</filename> e <filename>include</filename>.
-  No diretório <filename>include</filename> deve haver uma pasta chamada <filename>curl</filename>
+  No diretório <filename>include</filename>, deve haver uma pasta chamada <filename>curl</filename>
   que deve conter os arquivos <filename>easy.h</filename> e
   <filename>curl.h</filename>. Deve haver um arquivo chamado
   <filename>libcurl.a</filename> localizado no diretório <filename>lib</filename>.
  </para>
  <note>
   <title>Nota aos usuários de Win32</title>
   <simpara>
-  Para ativar este módulo em ambiente Windows,
-  <filename>libeay32.dll</filename> e <filename>ssleay32.dll</filename> ou a partir do OpenSSL 1.1
-  <filename>libcrypto-*.dll</filename> e <filename>libssl-*.dll</filename>,
-  precisam estar presentes na variável de ambiente <envar>PATH</envar>.
-  O arquivo <filename>libssh2.dll</filename> também precisa estar em <envar>PATH</envar>.
+   Para ativar este módulo em ambiente Windows,
+   <filename>libeay32.dll</filename> e <filename>ssleay32.dll</filename> (ou a partir do OpenSSL 1.1
+   <filename>libcrypto-*.dll</filename> e <filename>libssl-*.dll</filename>),
+   precisam estar presentes na variável de ambiente <envar>PATH</envar>.
+   O arquivo <filename>libssh2.dll</filename> também precisa estar em <envar>PATH</envar>.
   </simpara>
   <simpara>
-  Não será necessário o arquivo <filename>libcurl.dll</filename> do site do cURL.
+   Não será necessário o arquivo <filename>libcurl.dll</filename> do site do cURL.
   </simpara>
   </note>
 </section>