docs: update translations (#2312)

Translation updates for: production.md .

---------

Signed-off-by: Alexandre Daubois <[email protected]>
Co-authored-by: dunglas <[email protected]>
Co-authored-by: Alexandre Daubois <[email protected]>

Author: 3 people

docs/cn/production.md

@@ -13,7 +13,7 @@
 ```dockerfile
 FROM dunglas/frankenphp
 
-# 请将 "your-domain-name.example.com" 替换为你的域名
+# 请务必将 "your-domain-name.example.com" 替换为你的域名
 ENV SERVER_NAME=your-domain-name.example.com
 # 如果要禁用 HTTPS，请改用以下值：
 #ENV SERVER_NAME=:80
@@ -30,8 +30,8 @@ COPY . /app/public
 #COPY . /app
 ```
 
-有关更多详细信息和选项，请参阅 [构建自定义 Docker 镜像](docker.md)。
-要了解如何自定义配置，请安装 PHP 扩展和 Caddy 模块。
+有关更多详细信息和选项，请参阅 [构建自定义 Docker 镜像](docker.md)，
+并了解如何自定义配置，安装 PHP 扩展和 Caddy 模块。
 
 如果你的项目使用 Composer，
 请务必将其包含在 Docker 镜像中并安装你的依赖。
@@ -51,7 +51,7 @@ services:
       - caddy_data:/data
       - caddy_config:/config
 
-# Caddy 证书和配置所需的挂载目录
+# Caddy 证书和配置所需的卷
 volumes:
   caddy_data:
   caddy_config:
@@ -60,9 +60,9 @@ volumes:
 > [!NOTE]
 >
 > 前面的示例适用于生产用途。
-> 在开发中，你可能希望使用挂载目录，不同的 PHP 配置和不同的 `SERVER_NAME` 环境变量值。
+> 在开发中，你可能希望使用卷、不同的 PHP 配置和不同的 `SERVER_NAME` 环境变量值。
 >
-> 见 [Symfony Docker](https://github.com/dunglas/symfony-docker) 项目
+> 请查看 [Symfony Docker](https://github.com/dunglas/symfony-docker) 项目
 > （使用 FrankenPHP）作为使用多阶段镜像的更高级示例，
 > Composer、额外的 PHP 扩展等。
 
@@ -78,13 +78,13 @@ volumes:
 然后，单击“Choose an image”部分下的“Marketplace”选项卡，然后搜索名为“Docker”的应用程序。
 这将配置已安装最新版本的 Docker 和 Docker Compose 的 Ubuntu 服务器！
 
-出于测试目的，最便宜的就足够了。
+出于测试目的，最便宜的计划就足够了。
 对于实际的生产用途，你可能需要在“general purpose”部分中选择一个计划来满足你的需求。
 
-![使用 Docker 在 DigitalOcean 上部署 FrankenPHP](../digitalocean-droplet.png)
+![使用 Docker 在 DigitalOcean 上部署 FrankenPHP](digitalocean-droplet.png)
 
 你可以保留其他设置的默认值，也可以根据需要进行调整。
-不要忘记添加你的 SSH 密钥或创建密码，然后点击“完成并创建”按钮。
+不要忘记添加你的 SSH 密钥或创建密码，然后点击“Finalize and create”按钮。
 
 然后，在 Droplet 预配时等待几秒钟。
 Droplet 准备就绪后，使用 SSH 进行连接：
@@ -137,6 +137,29 @@ docker compose up --wait
 >
 > Docker 有一个缓存层，请确保每个部署都有正确的构建，或者使用 `--no-cache` 选项重新构建项目以避免缓存问题。
 
+## 在反向代理后运行
+
+如果 FrankenPHP 运行在反向代理或负载均衡器（例如 Nginx、AWS ELB、Google Cloud LB）之后，
+你必须在 Caddyfile 中配置 [`trusted_proxies` 全局选项](https://caddyserver.com/docs/caddyfile/options#trusted-proxies)，
+以便 Caddy 信任传入的 `X-Forwarded-*` 头：
+
+```caddyfile
+{
+	servers {
+		trusted_proxies static <your-IPs>
+	}
+}
+```
+
+如果需要，请将 `<your-IPs>` 替换为你的代理的实际 IP 范围。
+
+此外，你的 PHP 框架也必须配置为信任该代理。
+例如，为 Symfony 设置 [`TRUSTED_PROXIES` 环境变量](https://symfony.com/doc/current/deployment/proxies.html)，
+或为 Laravel 设置 [`trustedproxies` 中间件](https://laravel.com/docs/trustedproxy)。
+
+如果缺少这两项配置，`X-Forwarded-For` 和 `X-Forwarded-Proto` 等头将被忽略，
+这可能导致 HTTPS 检测不正确或客户端 IP 地址错误等问题。
+
 ## 在多个节点上部署
 
 如果要在计算机集群上部署应用程序，可以使用 [Docker Swarm](https://docs.docker.com/engine/swarm/stack-deploy/)，

docs/fr/production.md

@@ -114,7 +114,7 @@ Exemple avec le service DigitalOcean Domains ("Networking" > "Domains") :
 ## Déploiement
 
 Copiez votre projet sur le serveur en utilisant `git clone`, `scp`, ou tout autre outil qui pourrait répondre à votre besoin.
-Si vous utilisez GitHub, vous voudrez peut-être utiliser [une clef de déploiement](https://docs.github.com/en/free-pro-team@latest/developers/overview/managing-deploy-keys#deploy-keys).
+Si vous utilisez GitHub, vous voudrez peut-être utiliser [une clé de déploiement](https://docs.github.com/en/free-pro-team@latest/developers/overview/managing-deploy-keys#deploy-keys).
 Les clés de déploiement sont également [prises en charge par GitLab](https://docs.gitlab.com/ee/user/project/deploy_keys/).
 
 Exemple avec Git :
@@ -126,15 +126,38 @@ git clone [email protected]:<username>/<project-name>.git
 Accédez au répertoire contenant votre projet (`<project-name>`), et démarrez l'application en mode production :
 
 ```console
-docker compose up -d --wait
+docker compose up --wait
 ```
 
 Votre serveur est opérationnel, et un certificat HTTPS a été automatiquement généré pour vous.
 Rendez-vous sur `https://your-domain-name.example.com` !
 
 > [!CAUTION]
 >
-> Docker peut avoir une couche de cache, assurez-vous d'avoir la bonne version de build pour chaque déploiement ou reconstruisez votre projet avec l'option `--no-cache` pour éviter les problèmes de cache.
+> Docker peut avoir une couche de cache, assurez-vous d'avoir le bon build pour chaque déploiement ou reconstruisez votre projet avec l'option `--no-cache` pour éviter les problèmes de cache.
+
+## Exécuter derrière un reverse proxy
+
+Si FrankenPHP est exécuté derrière un reverse proxy ou un load-balancer (par exemple, Nginx, AWS ELB, Google Cloud LB),
+vous devez configurer l'[option globale `trusted_proxies`](https://caddyserver.com/docs/caddyfile/options#trusted-proxies) dans votre Caddyfile
+afin que Caddy fasse confiance aux en-têtes `X-Forwarded-*` entrants :
+
+```caddyfile
+{
+	servers {
+		trusted_proxies static <your-IPs>
+	}
+}
+```
+
+Remplacez `<your-IPs>` par les plages d'adresses IP réelles de votre proxy si nécessaire.
+
+De plus, votre framework PHP doit également être configuré pour faire confiance au proxy.
+Par exemple, définissez la [variable d'environnement `TRUSTED_PROXIES`](https://symfony.com/doc/current/deployment/proxies.html) pour Symfony,
+ou le [middleware `trustedproxies`](https://laravel.com/docs/trustedproxy) pour Laravel.
+
+Sans ces deux configurations, les en-têtes tels que `X-Forwarded-For` et `X-Forwarded-Proto` seront ignorés,
+ce qui peut entraîner des problèmes tels qu'une détection HTTPS incorrecte ou des adresses IP client erronées.
 
 ## Déploiement sur Plusieurs Nœuds
 

docs/ja/production.md

@@ -2,9 +2,9 @@
 
 このチュートリアルでは、Docker Composeを使用して単一サーバーにPHPアプリケーションをデプロイする方法を学びます。
 
-Symfonyを使用している場合は、Symfony Dockerプロジェクトの「[本番環境へのデプロイ](https://github.com/dunglas/symfony-docker/blob/main/docs/production.md)」ドキュメントを参照してください。
+Symfonyを使用している場合は、FrankenPHPを使用しているSymfony Dockerプロジェクトの「[本番環境へのデプロイ](https://github.com/dunglas/symfony-docker/blob/main/docs/production.md)」ドキュメントを参照してください。
 
-API Platformを使用している場合は、[フレームワークのデプロイドキュメント](https://api-platform.com/docs/deployment/)を参照してください。
+API Platform（FrankenPHPも使用）を使用している場合は、[フレームワークのデプロイドキュメント](https://api-platform.com/docs/deployment/)を参照してください。
 
 ## アプリの準備
 
@@ -137,6 +137,25 @@ docker compose up --wait
 >
 > Dockerはキャッシュレイヤーを持つ可能性があるため、各デプロイメントで正しいビルドを持っているか確認するか、キャッシュの問題を避けるために`--no-cache`オプションでプロジェクトを再ビルドしてください。
 
+## リバースプロキシの背後で実行する
+
+FrankenPHPがリバースプロキシまたはロードバランサー（例：Nginx、AWS ELB、Google Cloud LB）の背後で実行されている場合、Caddyが受信する`X-Forwarded-*`ヘッダーを信頼するように、Caddyfileで[`trusted_proxies`グローバルオプション](https://caddyserver.com/docs/caddyfile/options#trusted-proxies)を設定する必要があります：
+
+```caddyfile
+{
+	servers {
+		trusted_proxies static <your-IPs>
+	}
+}
+```
+
+`<your-IPs>`を必要に応じてプロキシの実際のIP範囲に置き換えてください。
+
+さらに、PHPフレームワークもプロキシを信頼するように設定する必要があります。
+例えば、Symfonyでは[`TRUSTED_PROXIES`環境変数](https://symfony.com/doc/current/deployment/proxies.html)を設定するか、Laravelでは[`trustedproxies`ミドルウェア](https://laravel.com/docs/trustedproxy)を設定します。
+
+これらの両方の設定がない場合、`X-Forwarded-For`や`X-Forwarded-Proto`のようなヘッダーは無視され、HTTPS検出の誤りや不正なクライアントIPアドレスなどの問題を引き起こす可能性があります。
+
 ## 複数ノードへのデプロイ
 
 複数のマシンクラスターにアプリをデプロイしたい場合は、提供されるComposeファイルと互換性のある[Docker Swarm](https://docs.docker.com/engine/swarm/stack-deploy/)を

docs/pt-br/production.md

@@ -4,7 +4,7 @@ Neste tutorial, aprenderemos como implantar uma aplicação PHP em um único
 servidor usando o Docker Compose.
 
 Se você estiver usando o Symfony, leia a documentação
-[Implantar em produção](https://github.com/dunglas/symfony-docker/blob/main/docs/production.md)
+"[Implantar em produção](https://github.com/dunglas/symfony-docker/blob/main/docs/production.md)"
 do projeto Docker do Symfony (que usa FrankenPHP).
 
 Se você estiver usando a API Platform (que também usa FrankenPHP), consulte
@@ -17,14 +17,12 @@ Primeiro, crie um `Dockerfile` no diretório raiz do seu projeto PHP:
 ```dockerfile
 FROM dunglas/frankenphp
 
-# Certifique-se de substituir "seu-nome-de-dominio.example.com" pelo seu nome de
-# domínio
-ENV SERVER_NAME=seu-nome-de-dominio.example.com
+# Certifique-se de substituir "your-domain-name.example.com" pelo seu nome de domínio
+ENV SERVER_NAME=your-domain-name.example.com
 # Se quiser desabilitar o HTTPS, use este valor:
 #ENV SERVER_NAME=:80
 
-# Se o seu projeto não estiver usando o diretório "public" como diretório raiz,
-# você pode defini-lo aqui:
+# Se o seu projeto não estiver usando o diretório "public" como diretório raiz da web, você pode defini-lo aqui:
 # ENV SERVER_ROOT=web/
 
 # Habilita as configurações de produção do PHP
@@ -36,12 +34,12 @@ COPY . /app/public
 #COPY . /app
 ```
 
-Consulte [Construindo uma imagem Docker personalizada](docker.md) para mais
+Consulte "[Construindo uma imagem Docker personalizada](docker.md)" para mais
 detalhes e opções, e para aprender como personalizar a configuração, instalar
 extensões PHP e módulos Caddy.
 
-Se o seu projeto usa o Composer, certifique-se de incluí-lo na imagem Docker e
-instalar suas dependências.
+Se o seu projeto usa o Composer,
+certifique-se de incluí-lo na imagem Docker e instalar suas dependências.
 
 Em seguida, adicione um arquivo `compose.yaml`:
 
@@ -120,7 +118,7 @@ Em seguida, crie um registro DNS do tipo `A` para o seu nome de domínio,
 apontando para o endereço IP do seu servidor:
 
 ```dns
-seu-nome-de-dominio.example.com.  IN  A  <ip-do-seu-servidor>
+seu-nome-de-dominio.example.com.  IN  A     <ip-do-seu-servidor>
 ```
 
 Exemplo com o serviço DigitalOcean Domains ("Networking" > "Domains"):
@@ -164,6 +162,29 @@ Acesse `https://seu-nome-de-dominio.example.com` e divirta-se!
 > correta para cada implantação ou reconstrua seu projeto com a opção
 > `--no-cache` para evitar problemas de cache.
 
+## Executando por Trás de um Proxy Reverso
+
+Se o FrankenPHP estiver sendo executado por trás de um proxy reverso ou um balanceador de carga (por exemplo, Nginx, AWS ELB, Google Cloud LB),
+você deve configurar a [opção global `trusted_proxies`](https://caddyserver.com/docs/caddyfile/options#trusted-proxies) no seu Caddyfile
+para que o Caddy confie nos cabeçalhos `X-Forwarded-*` recebidos:
+
+```caddyfile
+{
+	servers {
+		trusted_proxies static <your-IPs>
+	}
+}
+```
+
+Substitua `<your-IPs>` pelos intervalos de IP reais do seu proxy, se necessário.
+
+Além disso, seu framework PHP também deve ser configurado para confiar no proxy.
+Por exemplo, defina a [variável de ambiente `TRUSTED_PROXIES`](https://symfony.com/doc/current/deployment/proxies.html) para o Symfony,
+ou o [middleware `trustedproxies`](https://laravel.com/docs/trustedproxy) para o Laravel.
+
+Sem ambas as configurações, cabeçalhos como `X-Forwarded-For` e `X-Forwarded-Proto` serão ignorados,
+o que pode causar problemas como detecção incorreta de HTTPS ou endereços IP de cliente errados.
+
 ## Implantando em múltiplos nós
 
 Se você deseja implantar sua aplicação em um cluster de máquinas, pode usar o