Update MetricsOutputPlugin to output types and parsing utils

Currently the metrics output plugin doesn't actually export the types from the main package - this should be done so we can import those types elsewhere.

Also, there are some parsing utilities that should be included as part of parsing the metrics data so that we can leverage them in other formats, such as PR comments, etc.