It looks like by default, the current CSS cuts of podcast text that is long enough to flow into two lines:

This seems to come from this line of CSS:
|
.podlove-subscribe-popup-podcast-text { |
|
height: 90px; |
|
} |
If I manually remove that line or set the height to 100%, the problem disappears.