diff --git a/public/locales/en/common.json b/public/locales/en/common.json
index d82364b1..198177f3 100644
--- a/public/locales/en/common.json
+++ b/public/locales/en/common.json
@@ -27,7 +27,7 @@
   "Boostagram info": "Boostagram info",
   "Boostagram some failed": "Boostagram failed to send to some recipients. Click for more info.",
   "Boostagram succeeded": "Boostagram sent!",
-  "brandName chat is powered by": "Podverse live chat is powered by these open source libraries",
+  "brandName chat is powered by": "Podverse live-chat uses these libre libraries",
   "Bug Report": "Report a bug",
   "Buy a Podverse premium membership": "Purchase Podverse Premium",
   "Cancel": "Cancel",
@@ -67,8 +67,8 @@
   "Contact": "Contact",
   "ContactSupport": "If it still doesn't appear, please e-mail <1>contact@podverse.fm</1> for help.",
   "ContactXMPPChatRooms": "XMPP chat-rooms",
-  "ContactXMPPText1": "XMPP is free and open technology letting anyone create and host their own universal chat platform.",
-  "ContactXMPPText2": "If you have an XMPP account, you can log in using our official chat client:",
+  "ContactXMPPText1": "XMPP is also libre software, letting anyone create and host their own chat.",
+  "ContactXMPPText2": "If you have an XMPP account, you can also log in using our chat client:",
   "Contribute": "Contribute",
   "Contribute page": "Contribute page",
   "Contribute info": "If you are interested in helping Podverse in any capacity, please reach out to us using one of the options on our Contact page.",
@@ -148,7 +148,7 @@
   "features - sleep timer": "Sleep timer",
   "features - subscribe to listener profiles": "Subscribe to listener profiles",
   "features - subscribe to podcasts": "Subscribe to podcasts",
-  "features - support open source software": "Support open source software",
+  "features - support open source software": "Support software that lets only you listen",
   "features - Sync your subscriptions, queue, and history across all your devices": "Sync your subscriptions, queue, and history across all your devices",
   "features - value for value boostagrams": "Boostagrams (Value for Value)",
   "features - value for value streaming": "Streaming (Value for Value)",
@@ -227,7 +227,7 @@
   "Latest episode": "Latest episode",
   "left": "Left",
   "Learn more": "Learn more",
-  "License and free trial info": "All Podverse software is provided under a free and open source (FOSS) licence. Features that require updating our servers are available only with a Premium membership. Sign up today and get a 3 month free trial.",
+  "License and free trial info": "It is all copylefted libre software. Use, study, change and share — with all.\nFeatures that use our servers are available in Podverse Premium. The first three months is a gift to you.",
   "Link to clip": "Link to clip",
   "Live Chat": "Live chat",
   "Live Ended": "No longer live",
@@ -264,7 +264,7 @@
   "MembershipEnded": "Please renew Podverse Premium to use all features.",
   "MembershipInactive": "Please renew your inactive Podverse Premium to use all features.",
   "Membership preview text legend": "Click the play icon to watch a preview of the feature.",
-  "Mission statement": "Podverse creates free and open source software to expand what is possible in podcasting.",
+  "Mission statement": "Podverse creates copylefted libre software to liberate podcasting.",
   "Mobile App": "Mobile App",
   "More": "More",
   "Move": "Move",
@@ -288,7 +288,7 @@
   "Not subscribed to any podcasts": "You have no podcast subscriptions yet",
   "Only with link": "Only with link",
   "Open in Podverse": "Open in Podverse",
-  "open source": "Open Source",
+  "open source": "Libre Software",
   "Open web chat": "Open web chat",
   "optional": "Optional",
   "Page next": "Next page",