// Portugese translation courtesy of gui8515
//
Localization
{
pt-br
{
// --- Nuclear Tech Branch
#LOC_CTT_nuclearPower_title = Poder nuclear
#LOC_CTT_nuclearPower_description = Os reatores nucleares também podem produzir energia! Comece o seu próprio com este kit útil.
#LOC_CTT_nuclearFuelSystems_title = Sistemas de combustível nuclear
#LOC_CTT_nuclearFuelSystems_description = Porque esse combustível nuclear não vai se reciclar sozinho. Nem se mover sozinho. Nem fazer muita coisa, exceto nos encarar com raiva, na verdade.
#LOC_CTT_largeNuclearPower_title = Energia nuclear aprimorada
#LOC_CTT_largeNuclearPower_description = Lembre-se: não coloque seus reatores muito perto de seus habitats. Você não quer que seus kerbais brilhem no escuro no Halloween!
#LOC_CTT_advNuclearPower_title = Energia nuclear de alta energia
#LOC_CTT_advNuclearPower_description = Frite um ovo em segundos. Na verdade, frite qualquer coisa em segundos.
#LOC_CTT_expNuclearPower_title = Energia nuclear experimental
#LOC_CTT_expNuclearPower_description = Experimentando diferentes geometrias de núcleo e estados do núcleo para produzir mais calor em menos espaço.
#LOC_CTT_exoticNuclearPower_title = Energia nuclear exótica
#LOC_CTT_exoticNuclearPower_description = Bem, aqui estamos nós, empurrando os limites da tecnologia de reatores de fissão para estados novos e interessantes.
#LOC_CTT_fusionPower_title = Poder de fusão
#LOC_CTT_fusionPower_description = O santo grrraiiiil da geração de energia. Combustível barato e muita energia.
#LOC_CTT_advFusionReactions_title = Reações avançadas de fusão
#LOC_CTT_advFusionReactions_description = Acontece que você pode fundir quase tudo, incluindo o sanduíche de queijo do Jeb!
#LOC_CTT_exoticReactions_title = Reações exóticas de fusão
#LOC_CTT_exoticReactions_description = Com financiamento de pesquisa suficiente, podemos comprar materiais mais novos para bombardear com partículas de alta energia.
#LOC_CTT_quantumReactions_title = Reações de fusão de alta densidade
#LOC_CTT_quantumReactions_description = Medindo e aplicando as reações de fusão mais complexas que existem.
#LOC_CTT_antimatterPower_title = Poder da antimatéria
#LOC_CTT_antimatterPower_description = Aproveitando o poder de partículas realmente pequenas para criar explosões assustadoramente grandes.
#LOC_CTT_unifiedFieldTheory_title = Teoria do campo unificado
#LOC_CTT_unifiedFieldTheory_description = Unificar todas as teorias da física em uma única equação longa, ridícula e destruidora de quadros-negros tem sido bastante lucrativo para nós.
#LOC_CTT_ultraHighEnergyPhysics_title = Física de energia ultra-alta
#LOC_CTT_ultraHighEnergyPhysics_description = Acontece que isso é ficção científica!
// --- Nuclear Propulsion Branch
#LOC_CTT_improvedNuclearPropulsion_title = Propulsão nuclear aprimorada
#LOC_CTT_improvedNuclearPropulsion_description = Núcleos mais quentes e motores melhores.
#LOC_CTT_advNuclearPropulsion_title = Propulsão nuclear de alta eficiência
#LOC_CTT_advNuclearPropulsion_description = Pesquisa para aumentar a potência de nossos motores nucleares. É improvável que isso fique melhor do que já está, chefe!
#LOC_CTT_expNuclearPropulsion_title = Propulsão nuclear experimental
#LOC_CTT_expNuclearPropulsion_description = Dizem que a energia nuclear é basicamente uma maneira muito cara de ferver água. Nós imploramos para discordar — agora podemos ferver quase* qualquer coisa*!
#LOC_CTT_exoticNuclearPropulsion_title = Propulsão nuclear exótica
#LOC_CTT_exoticNuclearPropulsion_description = Pesquisa sobre as formas mais estranhas, esquisitas e absolutamente malucas de propulsão nuclear.
#LOC_CTT_fusionRockets_title = Foguetes de fusão
#LOC_CTT_fusionRockets_description = Esses foguetes vão fazer o possível para tornar todo o resto obsoleto.
// --- Rocketry Tech
#LOC_CTT_experimentalRocketry_title = Foguetes experimentais
#LOC_CTT_experimentalRocketry_description = Não leve o termo "experimental" levianamente.
#LOC_CTT_giganticRocketry_title = Foguetes gigantescos
#LOC_CTT_giganticRocketry_description = Apesar das repetidas alegações de nossos detratores em contrário, NÓS PODEMOS construir maior.
#LOC_CTT_colossalRocketry_title = Foguetes colossais
#LOC_CTT_colossalRocketry_description = Mais uma vantagem sobre nossos concorrentes. Talvez precisemos de uma plataforma de lançamento maior...
#LOC_CTT_specializedFuelStorage_title = Armazenamento especializado de combustível
#LOC_CTT_specializedFuelStorage_description = Devido ao vazamento de combustível pelas laterais de alguns de nossos tanques, planejamos várias melhorias nos sistemas de contenção.
#LOC_CTT_exoticFuelStorage_title = Armazenamento exótico de combustível
#LOC_CTT_exoticFuelStorage_description = Armazenar combustíveis realmente caros e muito sofisticados pode acabar ficando realmente caro e muito sofisticado.
#LOC_CTT_extremeFuelStorage_title = Armazenamento extremo de combustível
#LOC_CTT_extremeFuelStorage_description = Armazenamento de combustível sob condições extremas — como comprimido à densidade de estrelas de nêutrons.
// --- Construction Tech
#LOC_CTT_exoticAlloys_title = Ligas exóticas
#LOC_CTT_exoticAlloys_description = Apenas as ligas mais resistentes e leves são permitidas neste clube exclusivo.
#LOC_CTT_offworldManufacturing_title = Robótica fora do mundo
#LOC_CTT_offworldManufacturing_description = Pesquisa sobre como criar sistemas robóticos complexos, incluindo linhas de montagem industriais... no espaço!
#LOC_CTT_orbitalMegastructures_title = Megaestruturas orbitais
#LOC_CTT_orbitalMegastructures_description = Os maiores e mais pesados projetos de construção kerbal.
#LOC_CTT_orbitalAssembly_title = Montagem orbital
#LOC_CTT_orbitalAssembly_description = Construir coisas em Kerbin é superestimado. Construir coisas em órbita agora é apenas exageradamente caro.
// --- Robotics Tech
#LOC_CTT_advActuators_title = Atuadores avançados
#LOC_CTT_advActuators_description = Técnicas avançadas para tornar tudo móvel com a ajuda de motores.
#LOC_CTT_experimentalActuators_title = Atuadores experimentais
#LOC_CTT_experimentalActuators_description = Você nunca pode ter mobilidade demais.
// --- Atmo Tech
#LOC_CTT_subsonicFlight_title = Voo subsônico
#LOC_CTT_subsonicFlight_description = Às vezes, não basta ser rápido.
#LOC_CTT_efficientFlightSystems_title = Sistemas de voo eficientes
#LOC_CTT_efficientFlightSystems_description = Quem diria? Às vezes, queremos ir mais devagar e usar um pouquinho menos de combustível.
#LOC_CTT_specializedFlightSystems_title = Sistemas de voo especializados
#LOC_CTT_specializedFlightSystems_description = Às vezes, você precisa de um pouco menos de jato.
#LOC_CTT_expAircraftEngines_title = Motores experimentais para aeronaves
#LOC_CTT_expAircraftEngines_description = Motores destinados a aviões, não a foguetes. Mas acho que você pode ser criativo.
#LOC_CTT_aerospaceComposites_title = Compósitos aeroespaciais
#LOC_CTT_aerospaceComposites_description = Leves, resistentes ao calor e duráveis.
#LOC_CTT_advAerospaceEngineering_title = Engenharia aeroespacial avançada
#LOC_CTT_advAerospaceEngineering_description = Formas pontiagudas, formas arredondadas e como elas interagem com o fluxo de ar.
// --- Capsule Tech
#LOC_CTT_enhancedSurvivability_title = Sobrevivência aprimorada
#LOC_CTT_enhancedSurvivability_description = Reduza o número de despedidas chorosas aumentando a sobrevivência de nossos pilotos.
#LOC_CTT_simpleCommandModules_title = Módulos de comando simples
#LOC_CTT_simpleCommandModules_description = Módulos de comando para aqueles primeiros passinhos no espaço.
#LOC_CTT_heavyCommandModules_title = Módulos de comando pesados
#LOC_CTT_heavyCommandModules_description = Espaçonaves grandes precisam de módulos de comando maiores.
#LOC_CTT_specializedCommandModules_title = Módulos de comando especializados
#LOC_CTT_specializedCommandModules_description = Espaçonaves sofisticadas e feitas sob medida precisam de módulos de comando igualmente sofisticados e feitos sob medida.
#LOC_CTT_heavyCommandCenters_title = Centros de comando pesados
#LOC_CTT_heavyCommandCenters_description = Os maiores centros de comando para as maiores e mais impressionantes espaçonaves.
#LOC_CTT_heavyLanders_title = Landers pesados
#LOC_CTT_heavyLanders_description = Entregar toneladas de kerbals e toneladas de suprimentos exigirá alguns avanços em tecnologias experimentais de litofrenagem.
#LOC_CTT_specializedCommandCenters_title = Centros de comando especializados
#LOC_CTT_specializedCommandCenters_description = Talvez essas novas peças de espaçonaves devam se chamar algo diferente de simples Cápsulas de Comando. Grupos focais sugerem Centros de Comando.
#LOC_CTT_specializedLanders_title = Landers especializados
#LOC_CTT_specializedLanders_description = Pousar em condições especializadas com cápsulas de lander especializadas pode exigir alguns investimentos caros em P&D.
// --- Resources/Science Tech
#LOC_CTT_advOffworldMining_title = Mineração avançada fora do mundo
#LOC_CTT_advOffworldMining_description = Instalações de mineração com mais de uma broca abriram enormes possibilidades. Estamos pensando em contratar trabalhadores de plataformas de petróleo para ajudar.
#LOC_CTT_resourceExploitation_title = Exploração de recursos
#LOC_CTT_resourceExploitation_description = Há dinheiro a ser ganho aqui! Perfure, bebê, perfure!
#LOC_CTT_specializedScienceTech_title = Tecnologia científica especializada
#LOC_CTT_specializedScienceTech_description = Tecnologia científica cujos manuais de instrução são mais grossos que os próprios dispositivos.
#LOC_CTT_longTermScienceTech_title = Tecnologia científica de longo prazo
#LOC_CTT_longTermScienceTech_description = Alguns experimentos científicos exigem durações absurdamente longas. A análise dos dados pode levar ainda mais tempo!
#LOC_CTT_scientificOutposts_title = Postos avançados científicos
#LOC_CTT_scientificOutposts_description = Bases inteiras dedicadas à ciência parecem ótimas ideias para nós.
#LOC_CTT_highEnergyScience_title = Ciência de alta energia
#LOC_CTT_highEnergyScience_description = Fazendo ciência dentro de um acelerador de partículas desde 2001.
#LOC_CTT_appliedHighEnergyPhysics_title = Física de alta energia aplicada
#LOC_CTT_appliedHighEnergyPhysics_description = Aplicar técnicas da ciência de alta energia à nossa pesquisa em física resulta em ganhos consideráveis.
// --- AI Tech
#LOC_CTT_mechatronics_title = Mecatrônica
#LOC_CTT_mechatronics_description = Os rumores de uma dominação mundial liderada por robôs são muito exagerados.
#LOC_CTT_artificialIntelligence_title = Inteligência artificial
#LOC_CTT_artificialIntelligence_description = Computadores mais inteligentes para ajudar com as "boas decisões" que nossos pilotos tomam.
// --- Ion Engine Tech
#LOC_CTT_advIonPropulsion_title = Propulsão avançada de íons
#LOC_CTT_advIonPropulsion_description = O departamento de P&D nos garantiu que essas tecnologias renderão ótimas fotos de publicidade.
#LOC_CTT_plasmaPropulsion_title = Propulsão de plasma
#LOC_CTT_plasmaPropulsion_description = Descobrimos um quarto estado da matéria! É apenas levemente perigoso de manusear.
#LOC_CTT_advEMSystems_title = Propulsão avançada de plasma
#LOC_CTT_advEMSystems_description = Depois de estudar como a eletricidade se comporta com ímãs, agora podemos usar esses resultados para direcionar jatos de gás extremamente quente.
#LOC_CTT_specializedPlasmaGeneration_title = Propulsão de plasma especializada
#LOC_CTT_specializedPlasmaGeneration_description = Técnicas avançadas para gerar, confinar e monetizar plasmas de alta energia.
#LOC_CTT_exoticPlasmaPropulsion_title = Propulsão plasmática exótica
#LOC_CTT_exoticPlasmaPropulsion_description = Embora o plasma em si seja um estado exótico da matéria, conseguimos imaginar algumas maneiras exóticas de usar essa natureza exótica.
#LOC_CTT_advGriddedThrusters_title = Propulsores eletrostáticos avançados
#LOC_CTT_advGriddedThrusters_description = Alguns engenheiros queriam chamar isso de propulsão covalente, mas felizmente os convencemos a não criar vínculo com essa ideia.
#LOC_CTT_expGriddedThrusters_title = Propulsores eletrostáticos experimentais
#LOC_CTT_expGriddedThrusters_description = No futuro sombrio do terceiro milênio, existe apenas a propulsão por íons.
// --- Solar Tech
#LOC_CTT_advSolarTech_title = Tecnologia solar avançada
#LOC_CTT_advSolarTech_description = A descoberta da lente deixou nossos engenheiros elétricos completamente empolgados com as possibilidades da geração de energia solar.
#LOC_CTT_advPVMaterials_title = Materiais fotovoltaicos avançados
#LOC_CTT_advPVMaterials_description = Células fotovoltaicas novas, mais resistentes e intencionalmente flexíveis!
#LOC_CTT_cuttingEdgeSolarTech_title = Tecnologia solar de ponta
#LOC_CTT_cuttingEdgeSolarTech_description = Esses novos painéis estão bem fundamentados na realidade.
#LOC_CTT_exoticSolarTech_title = Tecnologia solar exótica
#LOC_CTT_exoticSolarTech_description = Dobra, flexiona, é barato e você pode colocar em QUALQUER LUGAR!
// --- Electrical Tech
#LOC_CTT_highTechElectricalSystems_title = Sistemas elétricos de alta tecnologia
#LOC_CTT_highTechElectricalSystems_description = Unificando sistemas elétricos para distribuição e geração de energia.
#LOC_CTT_highPowerElectricalSystems_title = Sistemas elétricos de alta potência
#LOC_CTT_highPowerElectricalSystems_description = Distribuir megawatts de energia por naves, estações e bases exige tecnologias avançadas de cabeamento.
#LOC_CTT_experimentalElectricalSystems_title = Sistemas elétricos experimentais
#LOC_CTT_experimentalElectricalSystems_description = Caixas de junção, interruptores energizados, cabos isolados... cara, essa coisa de distribuição de energia é complicada!
#LOC_CTT_exoticElectricalSystems_title = Sistemas elétricos exóticos
#LOC_CTT_exoticElectricalSystems_description = Sistemas de transmissão e distribuição superavançados para as espaçonaves mais sofisticadas.
#LOC_CTT_microwavePowerTransmission_title = Transmissão de energia por micro-ondas
#LOC_CTT_microwavePowerTransmission_description = Usando um cabo realmente muito longo, nós planejamos... não, brincadeira.
// --- Heat management tech
#LOC_CTT_heatManagementSystems_title = Sistemas de gerenciamento de calor
#LOC_CTT_heatManagementSystems_description = Pesquisa sobre radiadores de calor para impedir que os lanches superaqueçam.
#LOC_CTT_advHeatManagement_title = Gerenciamento avançado de calor
#LOC_CTT_advHeatManagement_description = Tecnologias ainda mais avançadas de gerenciamento térmico para manter o ar-condicionado funcionando.
#LOC_CTT_specializedRadiators_title = Radiadores especializados
#LOC_CTT_specializedRadiators_description = Radiadores impressionantes, enormes e difíceis de manusear, prontos para uso imediato!
#LOC_CTT_exoticRadiators_title = Radiadores exóticos
#LOC_CTT_exoticRadiators_description = Pesquisa sobre materiais e técnicas exóticas para rejeição de calor.
// --- Habitation tech
#LOC_CTT_recycling_title = Reciclagem
#LOC_CTT_recycling_description = Tecnologias redutíveis, reutilizáveis e recicláveis.
#LOC_CTT_hydroponics_title = Hidroponia
#LOC_CTT_hydroponics_description = Cultivar coisas sem se sujar!
#LOC_CTT_shortTermHabitation_title = Habitação de curto prazo
#LOC_CTT_shortTermHabitation_description = Um kerbal, um tigre, uma zebra, um chimpanzé e uma hiena entram em uma cápsula espacial...
#LOC_CTT_longTermHabitation_title = Habitação de longo prazo
#LOC_CTT_longTermHabitation_description = Estudos psicológicos e de materiais avançados dedicados ao progresso da Kerbalkind.
#LOC_CTT_colonization_title = Colonização
#LOC_CTT_colonization_description = Quando espalhar a Kerbalkind por meio de explosões aleatórias simplesmente não é suficiente.
#LOC_CTT_advColonization_title = Colonização avançada
#LOC_CTT_advColonization_description = Tudo o que você precisa para um esforço de colonização kerbal totalmente autônomo — é só adicionar água!
// --- Logistics Tech
#LOC_CTT_storageTech_title = Tecnologia de armazenamento
#LOC_CTT_storageTech_description = Para aqueles momentos em que uma simples caixa de papelão não dá conta!
#LOC_CTT_logistics_title = Logística
#LOC_CTT_logistics_description = Criando caixas de papelão maiores e melhores!
#LOC_CTT_advLogistics_title = Logística avançada
#LOC_CTT_advLogistics_description = Movendo caixas de um lugar para outro... no espaço!
}
}
