Glossary

术语表

英文术语	中文术语	说明
Procedure	过程	发现有不少的地方翻译成“存储过程”，符合大家的理解，但是在官方文档原文中实际并未提到“存储过程”，而是函数或过程，故还是建议翻译成“过程”
Failover	故障接管	含义非常清晰，难以用中文表达，有翻译为故障接管、故障转移、故障恢复的，我们认为“故障接管”，词意更达
Fault Tolerance	容错	“容错”一词词频较高
Collation	排序规则	曾被翻译为"校勘",现已纠正
Aggregate	聚合	曾被翻译为"聚集",现已纠正
Message	消息	曾被翻译为"信息",现已纠正
Notice	通知	曾被翻译为"注意信息",现已纠正
Foreign Data Wrapper	外部数据封装器	曾被翻译为"外数据包",现已统一为“外部数据封装器”
Database Cluster	集簇	目前翻译为"集群"和"簇"，但这两个译法都值得商榷
Stop Word	干扰词	曾被翻译为"屏蔽词"，“停用词”,现已纠正
Schema	模式	国家标准中使用模式表示Schema，再者文中大部分都译成了模式，译成方案就不统一
Privilege	特权	面向人的一种许可，较多用于用户级认证
Permission	权限	较多用于文件、目录、套接字等的访问许可
Planner	规划器	有些地方译成了计划器，可以接受，最好后期统一为规划器
Standby	后备	其本是服务器或程序随时待命可以接管故障，不译成备份，如果译成备份，容易与backup混淆，backup一般译成备份，较多地用在文件或数据的备份
Hot Standby	热备	热备一词已为业界所常用，不译成热备用、热后备，也不要用热备份，以免与backup混淆
Catalog Entry	目录条目	Entry在有些情形下译为入口，在本文档中，作为目录的一个条目项，译为条目
Clause	子句
Generated Column	生成列	参考其他数据库的术语
Common Table Expression	公用表表达式	曾被翻译为“公共表表达式”，参考其他数据库的术语，译为“公用表表达式”更为合适
scale	小数位数	特指numeric/nnumber类型的小数位数（scale），曾被翻译为“刻度”和“比例”，都无法表达其含义，改译为“小数位数”
未在上面列出的术语，可以参考手册中已有的翻译，如果是新术语或手册中已有的术语翻译的有问题，可在微信群“PostgreSQL文档翻译管理组”中讨论。