[Android] Allow scrolling outside osu!catch editor canvas

[syzyxy]

It's tedious to scroll thru the timeline at the bottom given the small space

so having a more natural scroll thru the very left/right side of the screen outside the canvas would be more convenient

[xhristopherr]

can also apply to mania tbh given both modes are vertical-oriented