Преаклад A Short History of Git

Author: Morganov

book/01-introduction/sections/history.asc

@@ -1,20 +1,20 @@
-=== A Short History of Git
+=== Кароткая гісторыя Git
 
-As with many great things in life, Git began with a bit of creative destruction and fiery controversy.
+Як і многія рэчы у жыцці, Git пачынаўся з кропелькай творчага хаосу і бурных спрэчак.
 
-The Linux kernel is an open source software project of fairly large scope.(((Linux)))
-For most of the lifetime of the Linux kernel maintenance (1991–2002), changes to the software were passed around as patches and archived files.
-In 2002, the Linux kernel project began using a proprietary DVCS called BitKeeper.(((BitKeeper)))
+Ядро Linux -- гэта досыць вялікі праект з адчыненным зыходным кодам.(((Linux)))
+Большую частку часу распрацоўкі ядра Linux (1991–2002 гг.) змены перадаваліся паміж распрацоўшчыкамі ў выглядзе патчаў і архіваў.
+У 2002 годзе праект ядра Linux пачаў выкарыстоўваць прапрыетарную дэцэнтралізаваную СКВ BitKeeper.(((BitKeeper)))
 
-In 2005, the relationship between the community that developed the Linux kernel and the commercial company that developed BitKeeper broke down, and the tool's free-of-charge status was revoked.
-This prompted the Linux development community (and in particular Linus Torvalds, the creator of Linux) to develop their own tool based on some of the lessons they learned while using BitKeeper.(((Linus Torvalds)))
-Some of the goals of the new system were as follows:
+У 2005 годзе адносіны паміж супольнасцю распрацоўшчыкаў ядра Linux і камерцыйнай кампаніяй, якая распрацоўвала BitKeeper, спыніліся, і бясплатнае выкарыстанне ўтыліты стала немагчымым.
+Гэта падштурхнула супольнасць распрацоўнікаў ядра Linux (а ў прыватнасці Лінуса Торвальдса -- стваральніка Linux) распрацаваць сваю ўласную ўтыліту, улічваючы ўрокі, атрыманыя пры выкарыстанні BitKeeper.(((Лінус Торвальдс)))
+Некаторымі мэтамі, якія пераследавала новая сістэма, былі:
 
-*  Speed
-*  Simple design
-*  Strong support for non-linear development (thousands of parallel branches)
-*  Fully distributed
-*  Able to handle large projects like the Linux kernel efficiently (speed and data size)
+* Хуткасць
+* Простая архітэктура
+* Добрая падтрымка нелінейнай распрацоўкі (тысячы паралельных галінак)
+* Поўная дэцэнтралізацыя
+* Магчымасць эфектыўнага кіравання вялікімі праектамі, такімі як ядро ​​Linux (хуткасць і памер дадзеных)
 
-Since its birth in 2005, Git has evolved and matured to be easy to use and yet retain these initial qualities.
-It's amazingly fast, it's very efficient with large projects, and it has an incredible branching system for non-linear development (See <<ch03-git-branching#ch03-git-branching>>).
+З моманту сваяго з'яўлення ў 2005 годзе, Git развіўся ў простую ў выкарыстанні сістэму, захаваўшы пры гэтым свае першапачатковыя якасці.
+Ён дзіўна хуткі, эфектыўны ў працы з вялікімі праектамі і мае цудоўную сістэму галінак для нелінейнай распрацоўкі (гл. раздзел <<ch03-git-branching#ch03-git-branching>>).

status.json

@@ -9,7 +9,7 @@
       "sections/command-line.asc": 100,
       "sections/first-time-setup.asc": 100,
       "sections/help.asc": 100,
-      "sections/history.asc": 0,
+      "sections/history.asc": 100,
       "sections/installing.asc": 0,
       "sections/what-is-git.asc": 0
     },